UNNAHBAR - vertaling in Nederlands

• afstandelijk
• onbereikbaar
• ontoegankelijk
• onaantastbaar
• onbenaderbaar
• ongenaakbaar

Voorbeelden van het gebruik van Unnahbar in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bin doch nicht unnahbar?
Ik ben toch niet afstandelijk?

Sehr unnahbar.
Heel afstandelijk.

Er tut etwas unnahbar, was ein wenig unangenehm ist.
Hij doet nog een beetje moeilijk, dat is wel verontrustend.

Sie war unnahbar, aber ich verehrte sie, bis sie entfloh.
Ze was afzijdig, maar ik aanbad haar, tot ze ontsnapte.

War er trotzdem unnahbar, als hätte er irgendein Geheimnis.
Dan had hij toch iets afstandelijks, alsof hij iets geheim hield.

Ich meine, richtig unnahbar.
Ik heb het over echt afstand.

Nur weniger unnahbar.
Maar minder schuw.

Sei nicht so unnahbar.
Doe niet zo koel.

Das Gemälde ist nicht unnahbar.
Het schilderij is niet ingelijst.

Er gibt sich nur unnahbar.
Hij geeft zich niet zomaar gewonnen.

aber in letzter Zeit ist sie unnahbar.
ze is de laatste tijd zo afstandelijk.

Sie wirken kalt und unnahbar.
U komt koud en gereserveerd over.

Sie war oft kühl, unnahbar und gefühlsarm.
Ze was vaak koel, gereserveerd en emotieloos.

Und unschuldig, aber ich werde Ihrem Charme unterliegen. Formell und unnahbar.
Tot ik voor uw charmes val. En kuis.

aber in letzter Zeit ist sie unnahbar.
ze is de laatste tijd zo afstandelijk.

Und unschuldig, aber ich werde Ihrem Charme unterliegen. Formell und unnahbar.
Tot ik toegeef aan je charmes. En kuis.

Es ist nicht gut für die zukünftige Königin, so unnahbar zu sein.
Het is niet goed voor de aanstaande koningin om zo ontwijkend te zijn.

wenn er so unnahbar ist.
Hij is zo kil.

Er findet dich unnahbar.
Hij zegt dat jij afstandelijk bent.

wirkt kalt oder unnahbar, ist dies ein guter Hinweis darauf,
waarnemend koud of afstandelijk, dit is een goede aanwijzing