AFZIJDIG - vertaling in Duits

• zurück
• abseits
• raus

Voorbeelden van het gebruik van Afzijdig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Westblok bleef afzijdig.
Die Westbindung schritt voran.

Jij moet je afzijdig houden.
Du musst Distanz halten.

Je hield je vijf jaar afzijdig.
Sie sind seit 5 Jahren auf Distanz.

Zij hield zich afzijdig.
Sie hat sich abgeschottet.

Je houdt me de hele week al afzijdig.
Du hast mich die ganze Woche lang gemieden.

Moet ik me afzijdig houden?
Soll ich mich einfach verstecken?

Ik hou me eerst altijd liever even afzijdig.
Ich prüfe das Wasser gern erst mal, bevor ich reinspringe.

Je kunt je beter afzijdig houden.
Auf so einen Mist solltest du dich lieber nicht einlassen.

Zodat je je afzijdig leert houden.
Damit du lernst, dich rauszuhalten.

Hij houdt zich afzijdig.
Er hat sich geschützt.

Wij houden ons afzijdig.
Wir werden uns nicht annähern.

Ze laten mij met rust omdat ik me afzijdig hou.
Sie lassen mich in Ruhe, weil ich keinen Ärger mache.

houdt zich afzijdig en raakt gemakkelijk kwijt.
hält sich zurück und geht leicht verloren.

De staat houdt zich bijna volstrekt afzijdig, doch eerbiedigt de private organisatie,
Der Staat hält sich fast vollständig abseits, jedoch achtet er die private Organisation

die zich echter helaas nog steeds volledig afzijdig houden.
der Arabischen Liga, die sich leider noch völlig abseits halten.

een van hen hielden een beetje afzijdig, en hoewel hij leek.
dass einer von ihnen etwas abseits gehalten, und obwohl er schien.

Zij zal zich ook afzijdig houden van de zuiver commerciële projecten
Sie wird daher darauf achten, rein kommerziell ausgerichtete Vorhaben

Het is pure tirannie, en we worden afzijdig gehouden… wat ironisch is,
Es ist eine komplette Tyrannei und wir werden im Dunkeln gehalten. Was ironisch ist,

Het is opvallend hoe afzijdig China- evenals India- zich houdt ten aanzien van de crisis in Oekraïne.
Es ist auffällig, wieviel Zurückhaltung China(ebenso wie Indien) in der Ukrainekrise an den Tag legt.

Groot-Brittannië zich, zoals gewoonlijk, afzijdig had gehouden.
wie gewöhnlich, abwartend verhielt.