AFZIJDIG - vertaling in Spaans

• distante
• al margen
• alejado
• apartado
• separados
• abstienen
• a un lado
• alejados
• distancia

Voorbeelden van het gebruik van Afzijdig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dus ik hou me afzijdig en dan maar hopen
Así que mantengo la distancia y,¿entonces qué hago?¿Esperar

die zich echter helaas nog steeds volledig afzijdig houden.
que lamentablemente todavía se mantienen totalmente al margen.

Dergelijke mensen zijn nonchalant in hun daden en houden zich afzijdig van alles wat hen niet persoonlijk aangaat.
Tales personas son superficiales en sus acciones y se mantienen alejados de las cosas que no le conciernen en lo personal.

Belangrijkste restaurant van het hotel- gelegen in een centrale ruimte enigszins afzijdig van….
El restaurante principal del hotel- ubicado en una zona céntrica ligeramente al margen de las.

dus behoorlijk afzijdig.
así que hay mucha distancia.

Veel Nederlanders houden zich zo veel mogelijk afzijdig van de Duitse bezetting.
Una gran cantidad de la población holandesa se mantiene, tanto como sea posible, al margen de la ocupación alemana.

hield hij zich afzijdig van elke christelijke ceremonie.
se ha mantenido al margen de cualquier ceremonia cristiana.

Waarom is Emirates zo verknocht aan de A380, terwijl de rest van de luchtvaartbranche zich afzijdig houdt?
¿Por qué a Emirates le gusta tanto el A380, en un momento en que la mayoría de las aerolíneas del mundo se han mantenido alejadas?

Als hij op de moeilijke momenten gezwegen had of zich afzijdig had gehouden bij die gebeurtenissen, zou hij niet onthoofd zijn in de kerker van Herodes.
Si en los momentos difíciles hubiera callado o se hubiera mantenido al margen de los acontecimientos, no habría muerto degollado en la cárcel de Herodes.

Bahá'ís worden er vaak van beschuldigd zich afzijdig te houden van de'werkelijke problemen' van hun medemensen."(7).
A menudo se acusa a los bahá'ís de mantenerse alejados de los‘verdaderos problemas'de sus semejantes.

Bahá'ís worden er vaak van beschuldigd zich afzijdig te houden van de'werkelijke problemen' van hun medemensen."(7).
A menudo se acusa a los bahá'ís de mantenerse alejados de los'verdaderos problemas'de sus.

Wij mogen ons dus niet afzijdig houden van de organisatie van de audiovisuele ruimte en zullen daar nog veel werk aan hebben.
Así pues, no podemos desinteresarnos de esta organización del espacio audiovisual a que acabo de referirme, puesto que aún nos queda mucho por hacer.

In een staat waar opzichtig toeristische zones staan vaak afzijdig van alledaagse binnensteden,
En un estado donde las zonas turísticas llamativas a menudo se mantienen lejos de los centros urbanos cotidianos,

Een dienstknecht van God moet zich afzijdig houden van dwaze
Un siervo de Dios debe mantenerse al distante de las cuestiones locas

het Westen- hij dacht voornamelijk aan Frankrijk- zich afzijdig zou houden of zich ermee bemoeien.
probablemente pensaba sobre todo en Francia, se mantendría callado, o si interferiría.

staan alle afzijdig.
de pie todo el margen.

de politiek zich niet afzijdig kan houden.
que la política no puede quedar al margen.

het volk, maar wel afzijdig van het volk.
los monjes vivían como el pueblo pero aislados de él.

dus hij hield zich wellicht afzijdig.
con baja autoestima, por lo que probablemente sea reservado.

De verschrikkelijke situatie in Syrië drukt ons met de neus op het feit dat we niet afzijdig kunnen blijven.
La gravísima situación de Siria nos recuerda que no podemos permitirnos ser meros espectadores.