UNWEIGERLICH - vertaling in Nederlands

• onvermijdelijk
• onherroepelijk
• zeker
• steevast
• leidt
• onvermijdelijk zullen leiden
• onverbiddelijk
• zal

Voorbeelden van het gebruik van Unweigerlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eine Abschwächung führt unweigerlich zur Tragödie.
Laksheid in dezen leidt onafwendbaar tot tragedies.

Fangflotten wird unweigerlich Arbeitsplatzverluste mit sich bringen.
inkrimping van de vloot leidt onvermijdelijk tot verlies aan werkgelegenheid.

Menschen sterben unweigerlich.
Mensen gaan uiteindelijk dood.

Ich sage sonst unweigerlich etwas Brillantes.
Dan zeg ik altijd iets geniaals.

Unverwandt in das Antlitz des Todes starrend, der uns unweigerlich alle erwartet. Allein.
Starend in de ogen van de dood die ons uiteindelijk allemaal te wachten staat. Alleen.

bei so einem Konstruktionsprojekt, zumal von dieser Größe, unweigerlich Verspätungen auftreten.
er bij een bouwproject van deze omvang altijd vertraging optreedt.

Diese Charge wird unweigerlich rentabler sein
Deze batch zal onvermijdelijk winstgevender zijn

Das wird unweigerlich zu einem schwachen Euro führen,
Dat leidt onherroepelijk tot een slappe euro.

Unweigerlich erschlägt er damit einen anderen Affen. Gib einem Affen einen Stock.
Je geeft een aap een stok, onvermijdelijk zal hij een andere aap slaan om hem ermee te doden.

Und unweigerlich werden WIR euch mit etwas Angst,
En Wij zullen jullie zeker beproeven met iets van vrees,

Unweigerlich wird die Straße der Entscheidungen zunehmend nach Straßburg
De weg naar de besluiten zal onherroepelijk steeds vaker langs Straatsburg

Sie wollen wissen, warum die Rechnung so hoch ist,- und Sie würden unweigerlich einen Menschen Hilfe bekommen.
U wilt weten waarom het wetsvoorstel is zo hoog- en je zou onvermijdelijk krijgen hulp van een mens.

Sich in Prag hinter das Lenkrad zu setzten bedeutet unweigerlich mit Angstzuständen, Verwirrung
In Praag achter het stuur zitten betekent steevast spanning, vertragingen

Am Morgen nach Nizza wird man uns unweigerlich die Frage stellen:"Sind Sie mit den Ergebnissen zufrieden?
Onherroepelijk zal ons de ochtend na Nice gevraagd worden of we tevreden zijn met de resultaten?

Wenn DU mir bis zum Jüngsten Tag Aufschub gewährst, dann werde ich unweigerlich seine Nachkommenschaft zugrunde richten- außer Wenigen.
Indien U mij uitstel geeft tot de Dag der Opstanding zal ik zeker zijn nageslacht doen dwalen, op weinigen na.

andere Fehler in der Zukunft wird sich unweigerlich auf der Vorderseite manifestieren.
andere defecten in de toekomst zullen zich onvermijdelijk manifesteren aan de voorkant.

Ein Gruppenprivileg ist ein Versicherungsmechanismus, der unweigerlich die volle Bezahlung der aufreibenden Prämien des Dienstes an der Gruppe verlangt.
Het voorrecht tot een groep te behoren werkt als een verzekeringsmechanisme dat steevast volledige betaling verlangt van de zware premies van dienstverlening aan de groep.

bei der die Arbeit nehmer ihrer Überzeugung nach unweigerlich zu kurz kämen.
waar de werknemers volgens haar onherroepelijk aan het kortste eind trekken.

auf die die europäischen Bürger unweigerlich drängen dürften, nachdem der Euro nunmehr Realität sei.
iets waar de Europese burgers zeker op zullen aandringen nu de euro werkelijkheid is geworden.

sonst wird das Kind in einigen Jahren unweigerlich Schwierigkeiten mit Berechnungen haben.
anders zal het kind over een paar jaar onvermijdelijk moeite hebben met berekeningen.