UNWIRKLICH - vertaling in Nederlands

• onwerkelijk
• onwezenlijk
• onecht
• surreëel
• echt

Voorbeelden van het gebruik van Unwirklich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es scheint so unwirklich.
Het lijkt zo onwerkelijk.

Das ist doch alles unwirklich.
Het is allemaal onwerkelijk.

Nach so einem langen Verhör wird alles unwirklich.
Als je zo lang verhoord wordt, wordt alles onwerkelijk.

Traudl… Es ist alles so unwirklich.
Dit is allemaal zo onwerkelijk.

Sparks Mensch klingt unwirklich.
Sparks mens klinkt onwerkelijk.

Es war so unwirklich.
Die was zo onwerkelijk.

Das kommt mir alles so unwirklich vor.
Het is allemaal zo onwerkelijk.

Unwirklich, wenn Konzerne Menschenrechte schützen.
Het is absurd; multinationals beschermen mensenrechten.

Die Welt ist nicht unwirklich…. Noch ist sie zwecklos.
De wereld is geen illusie… Noch is het zonder doel.

Es war ziemlich unwirklich, aber sehr erfreulich.
Het was vrij surrealistisch maar erg bevredigend.

Der Anblick in diesem Gebäude war katastrophal und unwirklich.
De scène in het gebouw was verschrikkelijk en surrealistisch.

Dieses türkisblaue Wasser ist unwirklich.
Dat turquoise water is machtig.

Der falsche Name macht alles unwirklich.
Het misverstand maakt deze naam irrelevant.

Und dann die Kunst wird mechanisch, unwirklich.
En dan zal de kunst mechanische, onwerkelijk zijn.

der Rest ist unwirklich.
de rest is allemaal onwaarheid.

Das ist unwirklich.
Het is onrealistisch.

Es fühlt sich unwirklich an.
Het voelt zo onwerkelijk.

Ich meine, das ist unwirklich.
Ik denk aan vroeger, ik was badmeester.

Es scheint nur so unwirklich.
Het is zo bizar.

Es war unwirklich.
Het was ongelooflijk.