ONECHT - vertaling in Duits

• unecht
• unwirklich
• falsch
• künstlich

Voorbeelden van het gebruik van Onecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar nu lijken deze verbeteringen op de een of andere manier onecht.
Heute aber scheinen diese Verbesserungen irgendwie unauthentisch.

Dromen zijn onecht.
Träume sind nicht real.

Zoals Mevrouw had verwacht, was haar menstruatie onecht.
Wie Ihr vermutet habt, Herrin, hat die Konkubine Huji mit Hühnerblut ihre Periode vorgetäuscht.

Het klinkt onecht.
Es klingt fake.

Zijn manieren zijn onecht.
An8}Seine Manieren sind einstudiert.

Dit is zo onecht.
Das ist so unrealistisch.

Tevreden? Ons hele leven is onecht.
Wie könnte ich zufrieden sein? Unser ganzes Leben ist'ne Lüge!

Ja.- Nee. Je wilt dat we onecht, neppe mensen zijn.
Doch. -Nein. Du willst, dass wir Heuchler sind und dir was vormachen.

het product dat hij koopt onecht is.
das von ihm gekaufte Produkt verfälscht wurde.

Ik voel dat je onecht bent.
Ich spüre, dass du eine Schwindlerin bist.

Ik zeg het je, het is allemaal een beetje te netjes en een beetje te onecht.
Ich sag's dir, das ist alles zu ordentlich und ein wenig zu unecht.

je eigen leven onecht!
euer eigenes Leben unwirklich.

Alsof je in een helse droomtoestand leeft. Het gevoel dat de wereld onecht of raar is.
Das Gefühl, dass die Außenwelt unwirklich oder seltsam erscheint,… als würde man in einem teuflischen Traumland leben.

Weet je hoeveel nepmensen er praten over hoe onecht de wereld is op dit moment?
Weißt du, wie viele falsche Menschen über die Welt reden und wie falsch sie gerade ist?

maar hij is onecht, dus dat kan niet.
der ist ja nicht real, SpongeBob Schwammkopf.

toch is het volledig onecht.
dabei ist es komplett künstlich.

Drie onechte nieuwsfilms.
Drei gefälschte Wochenschauen.

De onechte zoveel u wilt.
Und die falschen, was Sie wollen.

Je wilt dat wij onechte, neppe mensen zijn.
Du willst, dass wir Heuchler sind und dir was vormachen.

Wat doen we bijvoorbeeld met onechte herinneringen?
Zum Beispiel, wie geht es mit falschen Erinnerungen um?