VERBLIEBEN - vertaling in Nederlands

• verbleven
• nog
• overgebleven

Voorbeelden van het gebruik van Verblieben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die übrigen 20% verblieben im Besitz der Familie Rykiel.
De andere 50% bleef in handen van de familie Schalkwijk.

Dort verblieben sie während des gesamten Krieges.
Zij bleven er voor de gehele duur van de oorlog.

Die restlichen 49% verblieben in Familienbesitz.
De resterende 49% bleef in handen van de curatoren.

Dort verblieben sie bis 1989.
Daar zou ze blijven tot 1989.

Weil er mit einer Erinnerung verblieben war;
Omdat hij bleef zitten met een herinnering;

Zur Unterstützung der Bodentruppen verblieben zwei Kreuzer und drei Zerstörer im Hafen.
Ter ondersteuning van de grondtroepen bleven twee kruisers en drie torpedojagers in de haven.

Viele von ihnen verblieben in Anstellung bei Lachlan.
Veel van hen bleven in dienst van Lachlan.

Damit verblieben nur Island,
Op die manier bleven alleen IJsland,

Verwenden Sie kein Neulasta, das in der Spritze verblieben ist.
Gebruik de resterende vloeistof Neulasta die in de voorgevulde spuit is achtergebleven niet.

Die Festungen Longwy und Saarlouis verblieben bei Frankreich.
Briey en Longwy bleven bij Frankrijk.

Es ist wichtig, dass, wenn Fehler verblieben, waren sie wesentlich geglättet.
Het is belangrijk dat als gebreken blijven, zij aanzienlijk afgevlakt.

Wie seid ihr verblieben?
Hoe heb je het gelaten?

sie nur ungefähr anzeigt, wieviel Insulin in dem Pen verblieben ist.
deze geeft alleen aan hoeveel insuline er ongeveer nog in de pen zit.

sie nur ungefähr anzeigt, wieviel Insulin in Ihrem Pen verblieben ist.
deze geeft alleen aan hoeveel insuline er nog ongeveer in de pen zit.

seinen gesamten noch verblieben fränkischen Güter an den Burggrafen Albrecht für 15.400 Pfund Heller.
Kornburg en zijn nog overgebleven Frankische goederen voor 15.400 pond heller aan Albrecht"de Schone.

sie zeigt nur ungefähr, wie viel Insulin in Ihrem Pen verblieben ist.
deze geeft alleen aan hoeveel insuline er ongeveer nog in de pen zit.

Von den ursprünglichen Wasserläufen und Gewässerflächen sind durch die Bebauung nur einige verblieben.
Door de aanleg van de Neerbosscheweg en nabijgelegen wijken is van het oorspronkelijke landgoed slechts weinig overgebleven.

sie zeigt nur ungefähr, wieviel Insulin in dem Pen verblieben ist.
deze geeft alleen aan hoeveel insuline ongeveer nog in de pen zit.

Fünfzehn Minuten nach der Injektion verblieben ungefähr 20% der injizierten Aktivität im Blut.
Vijftien minuten na de injectie was ongeveer 20% van de geïnjecteerde activiteit nog in het bloed aanwezig.

zum Zeitpunkt der 96-Wochen Analyse insgesamt 48% der Patienten in der Studie verblieben.
op te merken dat op het moment van de 96-weken analyse 48% van alle patiënten nog in de studie zaten.