VERSCHOB - vertaling in Nederlands

• verplaatste
• verplaatst
• uit te stellen

Voorbeelden van het gebruik van Verschob in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

eroberte mehrere Städte und verschob die langobardische Grenze nordwärts nach Magias Mais bei Meran.
veroverde meerdere steden en verschoof de Longobardische grens noordwaarts naar Magias Mais bij Meran.

leider nicht jeder kann Renovierung leisten, so verschob er auf bessere Zeiten.
helaas, niet iedereen zich kan veroorloven vernieuwing, zodat hij uitgesteld op betere tijden.

das den Holzhammer verschob, der in der Werkstatt benutzt wurde.
de houten hamer bewoog die in de workshop wordt gebruikt.

es die Hauptinsel Japans um 2,4 Meter verschob.
het belangrijkste eiland van Japan twee meter werd verplaatst.

seine Schuld zugibt, von 50 auf 45 zu senken. Wenn der widerliche Halunke, der meine Bombardierungslinie verschob.
die walgelijke rotzak die mijn bommengrens heeft verplaatst… van 50 naar 45. naar voren komt en zijn schuld bekent.

Es war in der Tat so gewaltig, dass es die Hauptinsel Japans um 2,4 Meter verschob.
Het was zo krachtig dat het 2,5 meter bewoog naar het vasteland van Japan.

die schon immer reich waren, verschob Krik die Rechnungsbegleichung stets auf später.
altijd rijk zijn geweest, bleef Krik het betalen van de rekeningen uitstellen tot later.

der widerliche Halunke, der meine Bombardierungslinie verschob.
die mijn bommenlijn heeft verplaatst, naar voren stapt.

bis ins südliche Illinois, wobei sie den Mississippi um achtzig Kilometer nach Westen verschob, und im Osten erstreckte sie sich nach Süden bis zum Ohio River
waarbij zij de rivier de Mississippi tachtig kilometer naar het westen verplaatste, en in het oosten reikte zij zelfs zo ver zuidelijk

Wu Yi verschob das Kapital von Yin auf nördlich Ho in seinem dritten Jahr möglicherweise 1281 vor dem Omen der drei Tage von Dunkelheit von Exodus Angst BC habend.
Wu Yi bewoog het kapitaal van Yin aan het noorden van Ho in zijn derde jaar misschien 1281 die V. CHR. bang van het omen van de drie dagen van duisternis van Uittocht zijn.

das Vereinigte Königreich verschob schließlich die Inseln des Dodekanes auf Griechenland im Jahre 1947.
het Verenigd Koninkrijk overhandigde tenslotte de eilanden van de Dodecanese in Griekenland in 1947.

Dann verschieben wir die Migration.
Dan vertragen we de migratie.

Ich würde unverzüglich so viel Geld verschieben wie möglich.
Ik zou bewegen zo veel mogelijk geld onverwijld in kennis.

Glaube verschiebt Berge.
Geloof beweegt bergen.

Wir verschieben unsere Pläne und warten auf die Ideen der Denkfabrik.
We moeten onze plannen opschorten en afwachten waar de denktank mee aan komt zetten.

Verschiebt die ausgewählten Objekte in den Mülleimer-Ordner.
Verplaatst de geselecteerde items naar de prullenbak.

Verschieben und Kopieren.
Verplaatsen en kopiëren.

Verschieben" ist der diplomatische Weg, sie für tot zu erklären.
Opschorten" is diplomatieke taal voor aflasten.

Verschieben der Nachrichten abgebrochen.
Verplaatsen van berichten is geannuleerd.

Die Verwerfungszone verschiebt sich, deshalb gibt es Erdbeben in Kalifornien.
De breuklijn verplaatst zich, vandaar die aardbevingen in Californië.