VERSEN - vertaling in Nederlands

• vers
• verzen
• rijm

Voorbeelden van het gebruik van Versen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es war auch nicht alles in Versen.
Het was niet allemaal in versen.

An welche Verkündigung wollen sie denn nach Allah und Seinen Versen(sonst) glauben?
In welk woord na(het Woord van) Allah en Zijn Verzen geloven zij dan?

Das Drama ist teils in Prosa und teils in Versen geschrieben.
Het is gedeeltelijk in proza en gedeeltelijk in poëzie geschreven.

Die Wände waren mit Pflanzenmotiven, geometrischen Symbolen und biblischen Versen verziert.
Florale motieven, geometrische symbolen en Bijbelse teksten sierden de muren.

Formuliert in poetischen Versen, macht das Ganze dann speziell.
Een richtlijn verwoord in poëtische gedicht maakt het bijzonder.

Nach dem Namen saptashati besteht das Werk aus„siebenhundert“ Versen, die in 13 Kapitel aufgeteilt sind.
De Devi Mahatmya bestaat uit 700 lofliederen, gerangschikt in 13 hoofdstukken.

Sie besteht aus 15 Gedichten in einem Gesamtumfang von ca. 1500 Versen.
Het is een rijmloos gedicht van ongeveer 1500 versregels.

Die Bhagavad-Gita besteht aus 700 Versen in Sanskrit.
De Bhagavad-Gita bestaat uit 700 strofen in het Sanskriet.

Die gesamte Arbeit besteht aus 10.000 Versen.
Het totale werk bestaat uit 10.000 verrzen.

An welche Verkündigung wollen sie denn nach Allah und Seinen Versen(sonst) glauben?
Aan welk bericht zullen zij dan na[dat van] God en Zijn tekenen nog geloven?

Verblüffe uns mit deinen Versen.
Verbaas ons met je dichtwerk.

Das ganze verdammte Stück in Versen.
Het hele ding is in versen.

Es war nicht alles in Versen.
Het was niet allemaal in versen.

Walther von der Vogelweide sprach in seinen Versen von der Doppelzüngigkeit der Kurie
Walther von der Vogelweide sprak in zijn verzen van de onbetrouwbaarheid van de curie

herzlicher Gruß in Versen kann eine großartige Möglichkeit sein, alle aufzuheitern.
oprechte groet in verzen kan een geweldige manier zijn om iedereen op te vrolijken.

Selbst die polemischsten Florentiner… können Dantes Versen nicht widerstehen, deren Echo von Fresken geschmückter Wände hallt.
Zelfs de koppigste Florentijnen kunnen geen vers van Dante weerstaan die echoot van de fresco's.

Paulus in den ersten zwei Versen darlegt.
Paulus dat beschreef in zijn eerste twee verzen.

In den oben genannten Versen zu einem neuen göttlichen Gesetzes, die im Begriff war, sein beziehen.
In de bovenstaande vers verwijzen naar een nieuwe goddelijke wet dat zou gaan worden.

ebenso wie die Geschichte in Versen von Raf Verhulst.
net als het verhaal in verzen van Raf Verhulst.

Einfach, hatten sie noch nie etwas so überzeugend, in irgendeiner Form der arabischen entweder in Prosa, Versen, gereimte Prosa
Gewoon, had ze nooit iets zo overtuigend in enige vorm van Arabisch hetzij in proza, vers, berijmd proza