VERWIRRENDEN - vertaling in Nederlands

• verwarrende
• verbijsterende
• verwarring

Voorbeelden van het gebruik van Verwirrenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dass Sie in dieser verwirrenden Situation Ihrem Weg treu bleiben. Betrachten Sie mich als den, der dafür sorgt.
Ik zorg ervoor dat u het juiste pad volgt in deze verwarrende situatie.

würde ich die Grenze öffnen und alle wunderschönen und verwirrenden Menschen reinlassen.
zou ik de grens openen voor al jullie mooie en verwarde mensen.

Die völlig unsystematische Entwicklung der europäischen Rechtsvorschriften hat zu einander überschneidenden und verwirrenden Rechtstexten geführt.
De stapsgewijze totstandkoming van de Europese wetgeving heeft geleid tot ondoorzichtige en duistere wetsteksten.

Phantasie und glauben, ihren verwirrenden Welt Sinn zu bringen.
fantasie en geloof om hun verwarrend wereld gevoel.

es zu spät ist und die Cyber-Kriminellen Sie mit verwirrenden, irreführenden Pop-up-Anzeigen bombardieren
cybercriminelen u overspoelen met irritante, misleidende pop-upadvertenties

Europäischen Auswärtigen Dienst gestimmt, da er mit unklaren Verfahren, mit verwirrenden Zuständigkeiten und einer eindeutig eingeschränkten Rolle des Europäischen Parlaments, der einzigen gewählten Institution der EU, die nur auf Haushaltsaspekte beschränkt ist.
die dienst tot stand komt op basis van obscure procedures en onoverzichtelijke bevoegdheden. Daarbij is tevens de controlerende rol van het Europees Parlement- de enige gekozen instelling van de EU- beperkt tot slechts begrotingsaangelegenheden.

sich die holländische Präsidentschaft während des Transportrates im vergangenen Monat Juni einer äußerst verwirrenden Situation in dieser Angelegenheit gegenübersah.
er tijdens de Vervoersraad van afgelopen juni, onder het Nederlandse voorzitterschap, sprake was van grote verwarring op dit punt.

Es wird verwirrender, wenn die Leute sauer sind,
Het wordt gekker als mensen boos worden…

All die Geschichten waren verwirrend. Die meisten widersprachen sich.
Alle verhalen waren verward, de meeste tegenstrijdig.

Es ist albern und verwirrend.
Het is verontrustend en belachelijk.

Es ist verwirrend, außer, sie haben einen Weg gefunden, eine Kopie anzufertigen.
Een raadsel. Tenzij ze een kopie hebben kunnen maken.

Ich verstehe, wie verwirrend das sein muss.
Ik begrijp hoe schokkend dit moet zijn.

Es wurde noch verwirrender, als wir Dünen fanden.
Het werd nog vreemder toen we duinen vonden.

Option zur Unterbrechung und zum Fortsetzen des Faxbetriebs war verwirrend; behoben.
Probleem opgelost met verwarring rondom de opties Fax pauzeren en hervatten.

Noch verwirrender ist die Tatsache,
Nog verwarrend is het feit

Eine andere verwirrende Aspekt über die Verpackung dieser Stoffe ist die Beschriftung selbst.
Een ander verwarrend aspect over de verpakking van deze stoffen is de labeling zelf.

Nun, ein weiterer verwirrender Teil der Seite ist die'Title Images'….
Nou, een ander verwarrend gedeelte van de site is de'Title Images'….

Es ist nur etwas verwirrend, Sie so zu sehen. Überhaupt nicht.
Het is alleen een beetje schokkend om je zo uit de context te zien. Helemaal niet.

Es war verwirrend, aber total real.
Het was gek, maar superecht.

Verwirrend, oder?
Desoriënterend, nietwaar?