WAREN NUN - vertaling in Nederlands

• waren nu
• was nu

Voorbeelden van het gebruik van Waren nun in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Statt Barr, Kunkel und Browne waren nun John McEuen
In plaats van Barr, Kunkel en Browne waren dan John McEuen

Die Tage des Ramadan waren nun abgeschlossen und das freudige Gemeinde der Muslime konnten ihre Danksagung an ihren geliebten Kaaba bieten,
De dagen van de Ramadan waren nu compleet en de vreugdevolle congregatie van de moslims in staat waren om hun dankzegging bieden bij hun geliefde Ka'bah,

er beabsichtige, gegen seine eigenen Verwandten für viele von ihnen kämpfen hatte den Islam angenommen und waren nun seine Anhänger.
hij van plan was om te vechten tegen zijn eigen familieleden voor velen van hen had de Islam omarmd en waren nu zijn aanhangers.

Vierzig Tage waren nun ohne Offenbarung weitergegeben herunter über die drei geschickt, wenn ein Bote aus
Veertig dagen was nu voorbij zonder Openbaring wordt verzonden vastgesteld met betrekking tot de drie,

der Brautpreis wurde bezahlt und sie waren nun verlobt. Um das Verlöbnis abzubrechen war eine Scheidung erforderlich. Aber sie vollzogen die Ehe nicht bis zum siebten Tag der Hochzeitsfeier.
de prijs voor de bruid werd betaald, en dan waren ze verloofd en zou er een scheiding nodig zijn in het geval men de verbintenis zou willen verbreken- maar men voltrok het huwelijk nog niet, dat gebeurde pas tijdens de 7 daagse viering van de bruiloft.

Die Nachricht, dass Abu Sufyan und seine Karawane waren nun auf der Rückreise aus Syrien beladen mit Waren erreicht den Propheten(salla Allahu alihi wa sallam),
Nieuws dat Abu Sufyan en zijn caravan waren nu op hun terugreis uit Syrië beladen met koopwaar bereikte de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam),

Mehrere Tage waren nun vergangen und es gab weder Wort
Enkele dagen was nu voorbij en er was geen woord

Zweieinhalb Tage waren nun vergangen, und als der Abend näherte sich der Prophet(salla Allahu alihi wa salam)
Twee en een halve dag was nu voorbij, en als de avond naderde de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam)

Das war nun vorbei.
Dat was nu voorbij.

Das war nun einmal die Verabredung im Vermittlungsausschuß.
Dat was nu eenmaal de afspraak in het Bemiddelingscomité.

Jolie war nun ein‚Artikel,‚“ Die Gerichtsakten sagen.
Jolie waren nu een ‘post,"”De gerechtelijke documenten zeggen.

Watanabe war nun ein freier Mann.
Sjevtsjenko was nu een vrij man.

Betsy Drake war nun 7 Jahre mit Grant verheiratet.
Drake en Grant waren nu zeven jaar getrouwd.

War nun Tan Le,
Was nu Tan Le,

Sie war nun vollständig gelähmt
Ze was nu geheel verlamd

Das war nun unser Erbe.
Dat was nu onze erfenis.

Seine einzige Aufgabe war nun, immer auf sie aufzupassen.
Z'n enige taak was nu om haar veilig te houden.

Janes Leben war nun wie in einer Telenovela.
Jane's leven was nu net een telenovela.

Bi/bos Geschichte war nun erzählt.
Bilbo's verhaal was nu afgelopen.

Bi/bos Geschichte war nun erzählt.
Bilbo's verhaal was nu geëindigd.