WAREN NU - vertaling in Duits

• waren nun
• waren jetzt
• war nun

Voorbeelden van het gebruik van Waren nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De frisheid van de vroege uren van de ochtend waren nu op hen en de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam)
Die Frische der frühen Morgenstunden waren jetzt auf diese und der Prophet(salla Allahu alihi wa salam)

De verschijningen waren nu een feit bekend geworden,
Die Erscheinungen waren nun eine Tatsache bekannt geworden,

De twee grote handelsroutes waren nu veilig, dus tijdens de winter,
Die beiden großen Handelswege waren jetzt sicher, so im Winter,

Mensen die Noach een paar uur eerder nog hadden uitgelachen, waren nu tot alles in staat… om een plekje op z'n ark te krijgen.
Wer Noah noch kurz zuvor verspottet hatte, war nun zu den abscheulichsten Taten bereit, um sich einen Platz auf seinem Schiff zu sichern.

We waren nu al voor de vijfde keer daar,
Wir waren nun schon das fünfte Mal dort,

We waren nu aan de rand van Manchester,
Wir waren jetzt am Rande von Manchester,

Maar liefst drie seconden sneller dan de Kärntnerin, 46,33 seconden waren nu het nieuwe doel.
Drei Sekunden nahm diese der Kärntnerin ab, 46,33 Sekunden war nun die neue Richtmarke.

We waren nu voor de dag Pasen de plek is prachtig vooral het deel van de manege,
Wir waren jetzt zum Ostersonntag der Ort schön ist vor allem der Teil der Ställe, wo die Höflichkeit

Haar lichaam en geest waren nu van hem om mee te doen wat hij wil,
Ihr Körper und sein Geist waren nun seine Aufgaben, wie er will,

de overheersende kleuren van de inrichting waren nu donkerbruin met zwart.
die dominierenden Farben der Ausstattung waren nun Dunkelbraun mit Schwarz.

de voormalige paardentrams waren nu echter uitgerust met benzinemotoren.
die ehemaligen Pferdebahnwagen waren jetzt jedoch auf Benzolmotoren umgerüstet worden.

de mensen uit het westen waren nu deelnemen aan de politiek.
die Menschen im Westen waren nun in der Politik beteiligt.

de vijanden van gisteren, waren nu nationale helden.
die inneren Feinde von gestern waren nun zu Helden der Nation geworden.

Er waren nu zeven broeders, en de eerste nam een vrouw,
Nun sind sieben Brüder gewesen. Der erste nahm ein Weib;

Hun lichamen waren nu gastheren… waarin een buitenaardse levensvorm huisvestte,
In ihren Körpern steckte jetzt eine außerirdische Lebensform, die jeden Menschen in Besitz nehmen musste,

De dagen van de Ramadan waren nu compleet en de vreugdevolle congregatie van de moslims in staat waren om hun dankzegging bieden bij hun geliefde Ka'bah,
Die Tage des Ramadan waren nun abgeschlossen und das freudige Gemeinde der Muslime konnten ihre Danksagung an ihren geliebten Kaaba bieten,

De banken waren nu erg afhankelijk van winst op dit soort activiteiten
Die Banken waren jetzt, um Einnahmen zu haben… auf diese Aktivitäten angewiesen.

hij van plan was om te vechten tegen zijn eigen familieleden voor velen van hen had de Islam omarmd en waren nu zijn aanhangers.
er beabsichtige, gegen seine eigenen Verwandten für viele von ihnen kämpfen hatte den Islam angenommen und waren nun seine Anhänger.

De Farizeïsche zaakgelastigden van het Sanhedrin in Jeruzalem waren nu bijna overtuigd
Die pharisäischen Beauftragten des Sanhedrins von Jerusalem waren jetzt ziemlich davon überzeugt,

We waren nu voor het nieuwe jaar
Wir waren jetzt für das neue Jahr