WEG GIBT - vertaling in Nederlands

• manier is
• weg is
• manier bestaat
• manier was

Voorbeelden van het gebruik van Weg gibt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn es irgendeinen Weg gibt, dass du mir verzeihst,- vielleicht können wir Freunde sein.
Als er een manier is dat je mij kunt vergeven… en misschien vrienden kunnen zijn..

Mir wurde versichert, dass es keinen Weg gibt, das Objekt zu entfernen, ohne sie zu töten.
Mij is verzekerd dat er absoluut geen manier is… om dat object uit het meisje te halen zonder dat dat haar dood wordt.

natürlicheren Weg gibt.
natuurlijkere manier bestaat?

dass es keinen einfachen Weg gibt, die geltenden Regeln des Royal Marriages Act zu umgehen.
er geen eenvoudige manier was… om de Wet op de Koninklijke Huwelijken te omzeilen.

du die Gelder hast… Ich dachte, wenn es einen Weg gibt.
je dat geld echt hebt… Maar als er een manier is….

Aber dann erkannten wir, das es tatsächlich einen Weg gibt, beiden Problemen mit derselben Lösung zu begegnen.
Tot we ons realiseerden dat er eigenlijk een manier was om beide problemen ineens op te lossen.

Wenn es keinen Gegenschrägstrich vor dem ersten Verzeichnisnamen im Weg gibt, gilt das Verzeichnis als ein Unterverzeichnis des aktuellen Verzeichnisses.
Als er geen backslash vóór de eerste foldernaam in weg zijn, wordt de folder beschouwd als subdirectory van de huidige folder.

Dass es dabei nicht nur einen Weg gibt, zeigt das diesjährige Abstimmungsergebnis mehr als eindrucksvoll.
Dat er hierbij niet slechts een methode bestaat, toont de uitslag van de jury op indrukwekkende wijze.

Ich muss erneut betonen, dass es nur einen Weg gibt, unsere Wettbewerbsfähigkeit zu stärken:
Ik moet herhalen dat er voor het versterken van het concurrentievermogen maar één methode is: kwaliteit,

In Zeiten wie diesen, wenn es keinen klaren Weg gibt, verstehe ich, warum Leute beten.
In tijden als deze, wanneer er geen duidelijke richting is… begrijp ik waarom mensen bidden.

dass es keinen netten Weg gibt, um aus solchen Sachen rauszukommen.
er geen leuke manier is om het uit te maken.

im Leben keinen geraden Weg gibt.
't leven geen recht pad is.

Aber wenn das stimmt, wenn es einen Weg gibt.
dat zo is, en er is een weg.

Und ob es einen Weg gibt, wie wir Ginn Ich glaube einfach, wir sollten es beobachten.
Zonder dat een van beiden eronder lijdt. Ik denk, dat we dit moeten bestuderen, en zien of er een manier is om Ginn te redden.

die Traveling Wilburys des Schmerzes… Vorbereitet für jedes verrückte Abenteuer, welches das Leben uns auf den Weg gibt.
de Traveling Wilburys van verdriet… voorbereid op elk waanzinnig avontuur dat het leven op ons pad brengt.

Frieden keinen dritten Weg gibt.
vrede geen derde weg is.

Wenn es einen Weg gäbe, hätten wir die Probe nicht bekommen!
Als er 'n manier was, hadden we dat weefsel nooit gehad!

gehe ich davon aus, dass es keinen anderen Weg gab,?
er geen andere manier was?

Es muss einen Weg geben, um dieses Blutvergießen zu beenden.
Er moet een oplossing zijn, zonder bloedvergieten.

Ich hab ihn vor Jahren weg gegeben… an die Person, der ich am meisten vertraute.
Ik heb hem jaren geleden weggegeven… aan degene die ik het meest vertrouwde.