WEITE TEILE - vertaling in Nederlands

• grote delen van
• een aanzienlijk deel van
• meeste van
• groot deel van

Voorbeelden van het gebruik van Weite teile in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Einführung einer"Ein-Netz-Regel", die für weite Teile des Fischereisektors dramatische wirtschaftliche Auswirkungen hätte, wäre dann überflüssig.
Vaststelling van een"één-net"-regeling, die voor een groot deel van de bedrijfstak zeer ernstige economische gevolgen zou hebben, is dan niet nodig.

Wir sollten Hoffnung tragen in weite Teile der Welt, die in Verzweiflung leben müssen.
Wij moeten hoop brengen in grote delen van de wereld die in wanhoop moeten leven.

Weite Teile des Landes wurden verwüstet
Een groot deel van de bevolking werden vele vrijheidsrestricties opgelegd

Die Stadt verlor weite Teile ihres Territoriums und die Häupter der antirömischen Partei wurden hingerichtet.
De stad verloor grote delen van haar grondgebied en de leiders van de anti-Romeinse partij werden geëxecuteerd.

sozial untragbar, dass weite Teile der Bevölkerung keine Staatsbürger sind.
sociaal- onhoudbare situatie als een groot deel van de bevolking verstoken blijft van burgerrechten.

Er konnte rasch weite Teile des Landes besetzen,
Hij kon al snel grote delen van het land bezetten,

sie bereits im 1. Jahrtausend vor Christus weite Teile Europas besiedelten.
ze in het eerste millennium voor onze tijdrekening al een groot deel van Europa bezetten.

Mit dem nachfolgenden monatelangen Königsumritt durch weite Teile des Reiches versuchte Konrad eine allgemeine Bestätigung seiner Wahl zu erhalten.
Met de maanden durende rondrit door grote delen van het rijk probeerde Koenraad een algemene bevestiging te verkrijgen voor zijn uitverkiezing tot koning.

sondern über das Internet bis in weite Teile Europas, die USA
maar via het internet in een groot deel van Europa, de Verenigde Staten

Seither wurden das Dach, weite Teile der Sandsteinfassade und die gesamte Taufkapelle saniert.
Sindsdien zijn het dak, grote delen van de zandstenen façade, de doopkapel en de klokkentoren gerenoveerd.

lagen weite Teile Europas und Asien in Trümmern.
lag een groot deel van Europa en Azië in puin.

Es begann damit eine lange Periode der Herrschaft dieser Adelsfamilie über weite Teile der Slowakei und des Königreichs Ungarn.
Daarmee begon een lange periode van heerschappij door deze adellijke familie over grote delen van Slowakije en het koninkrijk Hongarije.

Vor 1200 Jahren regierte Karl ein Reich, das sich über weite Teile des europäischen Kontinents erstreckte.
Jaar geleden regeerde Karel de Grote over een rijk dat zich over grote delen van het Europese continent uitstrekte.

Zusätzlich erhalten Sie weltweite Satellitenbilder und animierte Radarbilder für weite Teile Europas und die USA.
Daarnaast krijgt u ook geanimeerde wereldwijde satelliet- en radarbeelden voor het grootste deel van Europa en de Verenigde Staten.

Durch den Feldzug hatte Johann nicht nur weite Teile des Poitou zurückgewonnen sowie Aquitanien gesichert,
Door deze veldtocht had Jan niet alleen verdere delen van Poitou herwonnen alsook Aquitanië beveiligd,

Weite Teile des Besitzes waren Sumpfgelände,
Verdere delen van het bezit waren moerassige gebieden,

In der Oberkreide waren weite Teile des heutigen Süd-,
In deze tijd lag een groot deel van het huidige meditterane Europa

Nach Änderung des griechischen Strahls weite Teile Europas abdecken kann verwendet Frequenz Wiederverwendung nur zwei parallele Strahlen- Italienischen und skandinavischen.
Na wijziging van de Griekse lichtbundel ter dekking van grote delen van Europa kan frequentie hergebruik gebruikt slechts twee parallelle balken- Italiaans en Scandinavische.

Mitgliedstaaten, Sozialpartner und weite Teile der Bürgergesellschaft wurden zu wenig einbezogen und fühlen sich deshalb nicht mitverantwortlich.
De lidstaten, sociale partners en brede delen van het maatschappelijk middenveld waren er te weinig bij betrokken en voelden zich daarom niet medeverantwoordelijk.

Uganda, das unter dem Deckmantel der Bekämpfung von Rebellenbewegungen weite Teile des Kongo einschließlich sogar Kisangani unter seine Kontrolle gebracht hatte.
Uganda dat onder het mom van de bestrijding tegen opstandige bewegingen belangrijke delen van Congo zelf tot en met Kisangani onder zijn invloed had.