WELT NUR - vertaling in Nederlands

• wereld alleen
• wereld slechts
• wereld gewoon
• wereld enkel

Voorbeelden van het gebruik van Welt nur in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

sehen sie die Welt nur durch diese Linse.
zien ze de wereld slechts door die lens.

In dieser ganzen Zeit existiert die Welt nur als Abstraktion, während man ihn die Werte der Gesellschaft lehrt, auch die Vorstellung,
Die hele tijd bestaat de wereld enkel als abstractie, terwijl hij de waarden van de samenleving leert inclusief de notie

Oft sind die Forscher so auf die wissenschaftlichen Ziele ihrer Arbeit fokussiert, dass sie die Welt nur durch diese Linse sehen.
Vaak zijn onderzoekers zo gefocust op de wetenschappelijke doelen van hun werk dat ze de wereld alleen door die lens zien.

was ist der Unterschied zwischen Datierung und zu sehen, jemand Person, seine nicht wie es die Welt nur die einzelnen Effekte.
het is niet leuk effecten de wereld enkel het individu.

die dauerhafte Sicherung des Friedens in Europa und in der Welt nur zusammen mit unseren östlichen Nachbarn zu schaffen ist.
een duurzame vrede in Europa en in de wereld alleen in samenwerking met onze buren in het oosten kan worden gegarandeerd.

In dieser Zeitenwende kann Europas Botschaft an die Welt nur lauten: Freiheit und Menschlichkeit!
In dit tijdsgewricht kan de boodschap van Europa aan de wereld alleen luiden: vrijheid en menselijkheid!

Ihr erwartet nie, dass etwas Schlimmes passiert, während der Rest der Welt nur mit Schlimmem rechnet.
Jullie verwachten dat er niets slechts zal gebeuren… terwijl de rest van de wereld alleen slechte dingen verwacht.

Bei dir hat die Welt nur gehört, was da abgelaufen ist. Aber bei uns wird sie es auch sehen.
Bij jou hoorde de wereld alleen maar wat er gebeurde, maar bij ons… zullen ze 't zien.

Wann endlich werden die Europäer lernen, dass sie in der Welt nur gehört werden, wenn sie mit einer Stimme sprechen?
Wanneer leren de Europeanen nu eindelijk eens dat de wereld alleen maar naar hen luistert als ze met één stem spreken?

Louise"Wenn du wüsstest, dass es auf dieser Welt nur einen Menschen gibt,""der dich glücklich macht,""der für dich bestimmt ist.
Als je wist dat er op deze wereld maar één enkele mens zou zijn… die je gelukkig zou maken… en die voor jou bestemd is.

Im riesigen Strand, den man Universum nennt. Dass unsere Welt nur ein kleines Sandkorn ist.
Dat de wereld maar een klein korreltje zand is… en dat het enorme strand het universum is.

Die Achtung der Grundrechte wird unsere Aktion und unseren Einfluss in der Welt nur stärken.
De eerbiediging van de grondrechten zal ons optreden en onze invloed in de wereld alleen maar kunnen versterken.

alle nach oben schauten und erkannten, dass uns diese Welt nur geliehen wurde.
iedereen omhoog keek… en zich realiseerde dat wij deze wereld slechts in bruikleen hebben.

Wir werden die Armut in der Dritten Welt nur ausmerzen können, wenn wir den Unternehmen,
We kunnen de armoede in de derde wereld alleen uitroeien door bedrijven in staat te stellen,

Wir sollten davon ausgehen, daß die Welt nur dann zu Wirtschaftswachstum
Wij moeten ervan uitgaan dat de wereld slechts dan economische groei

die Kraft Europas in der Welt nur von seiner wirtschaftlichen Kraft herrührt.
de macht van Europa in de wereld alleen berust op zijn economische macht.

Die Aufgabe der Philosophen, die Marx als Ideenproduzenten beschreibt, sieht er in der Aufhebung der Philosophie, das heißt in ihrer praktischen Verwirklichung:„Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretirt, es kömmt drauf an, sie zu verändern.“- Thesen über Feuerbach.
Het werk van vele Russische filosofen bestaat uit een'in praktijk brengen' van het Europese denken dat nog het best door de spreuk van Karl Marx kan gevat worden:"De filosofen hebben de wereld slechts verschillend geïnterpreteerd; het komt er op aan haar te veranderen.

Zur historischen Illustration der praktischen Dimensionen dieser Kategorie ist an Marx zu denken vgl. dessen bekannte 11. Feuerbach-These:"Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert,
De kritiek van Marx en Engels op Feuerbach(11e Stelling uit De Duitse Ideologie:"De filosofen hebben de wereld slechts verschillend geïnterpreteerd; het komt er echter

Welt, die sagt,"> dass das Leben der Welt nur 7000 Jahre, während wir in der siebten tausend Jahren waren.
wereld,"> die zegt dat het leven van de wereld slechts zeven duizend jaar, terwijl we in de zevende periode van duizend jaar.

Wenn wir davon ausgehen, dass von allen Meeresanrainerstaaten in der Welt nur sehr wenige über das wirtschaftliche,
Aangezien er in de wereld maar weinig kuststaten zijn met het economische,