WERELD OOIT - vertaling in Duits

• Welt je
• Welt jemals
• Welt einmal

Voorbeelden van het gebruik van Wereld ooit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het grootste crematorium, dat de wereld ooit gezien had. veranderden onze bommenwerpers de Japanse hoofdstad.
März 1945 in das größte Krematorium, das die Welt je gesehen hat. verwandelten unsere Bomber die Japanische Hauptstadt.

Dat de wereld ooit heeft gezien. Dit kleine eiland voor de kust van Europa was het centrum van het grootste rijk….
Das die Welt je sah. Diese kleine Insel vor der Küste Europas war das Zentrum des größten Reichs.

Met de draken creëerden ze de grootste beschaving… die de wereld ooit gezien heeft.
Sie haben sie aus Valyrien geritten, um die größte Zivilisation zu gründen, die diese Welt jemals gesehen hat.

Elke ramp die de wereld ooit heeft geleden.
Jedes Unglück, das diese Welt jemals erleiden musste.

Zelfs Elena zal hulde brengen aan de grootste koning die de wereld ooit heeft gezien.
Selbst Elena wird mir Tribut zollen, mir, dem größten König, den die Welt je sah.

In het Hynkel-stadium, voor de ogen van een half miljoen toeschouwers… trekt de grootste militaire optocht, die de wereld ooit gezien heeft.
Erleben die größte Militärparade, die die Welt jemals sah. Eine halbe Million Zuschauer.

Wij gaan deze ruimte veranderen… in één van de mooiste tuinen die de wereld ooit gezien heeft.
In den schönsten Garten verwandeln, den die Welt je gesehen hat. Wir werden diesen Raum.

In de sterkste heks die deze wereld ooit gekend heeft.
Die die Welt je kennen wird. Gerade schließt sie

Dit liet toe dat hun frontondernemingen ongelimiteerde kredieten gaven… en waarbij gigantische fraude werd bedreven. De grootse die de wereld ooit zag.
Das führte dazu, dass ihre aufgestellten Firmen unbegrenzt weltweit Kredit hatten, um ein riesiges Schneeballsystem zu entwerfen, wie es die Welt nie zuvor sah.

dynamische is die deze wereld ooit heeft voortgebracht,
dynamischste ist, die die Welt je geschaffen hat,

Europa is het grootste conflictoplossingsmodel dat de wereld ooit heeft gekend.
ist Europa das großartigste Modell zur Konfliktlösung, das es in der Welt je gab.

dit geboorte een leeftijd van prestaties in tegenstelling tot de wereld ooit had gezien.
die ein Alter der Leistung anders als die Welt überhaupt gesehen hatte.

Ik ben hier om karate te leren van de beste meester… die de wereld ooit heeft gekend.
Ich bin hier, um Karate zu lernen, vom größten und verehrtesten Meister, den die Kampfsportwelt je kannte.

Over vier jaar gaan we de 20e eeuw binnen, en New York is er klaar voor… om de grootste economische kracht te worden die deze wereld ooit heeft gezien.
Und New York ist bereit, Jahrhundert schreiten. das größte Wirtschaftszentrum zu werden, das die Welt je gesehen hat.

Waarschijnlijk de meest getalenteerde atleet die de wereld ooit heeft gezien.
Zweifellos der talentierteste Athlet, den die Welt jemals erlebt hat:

We zien ook de tenuitvoerlegging van de grootste budgettaire stimulans die de wereld ooit is overeengekomen.
wir den größten steuerlichen Anreiz sehen werden, den die Welt jemals vereinbart hat.

was gefokt door de eeuwenoude order van de Aeol Drias om de grootste magiër te worden die de wereld ooit had aanschouwt.
Orden der Aeol Drias mit der Absicht gezüchtet, der größte Zauberer zu werden, den die Welt jemals gesehen hatte.

meest uitgebreide ontwikkelingen op het gebied van de mondiale gezondheidszorg en vooruitgang die de wereld ooit heeft gezien.
weitreichendsten Erfolge bei der globalen Gesundheit und Entwicklung erzielt, die die Welt jemals gesehen hat.

dat wil zeggen een van de ergste dictaturen die de wereld ooit gekend heeft?
nämlich eine der schlimmsten Diktaturen, die die Welt jemals gesehen hat?

begon hij met zichzelf om te vormen in het beste oorlogsgereedschap dat de werelden ooit hadden gezien.
sich selbst in das beste Werkzeug der Kriegsführung zu verwandeln, das jede Welt je gesehen hatte.