WIRKT DAS - vertaling in Nederlands

• lijkt het
• is dat
• werkt dat
• dat klinkt

Voorbeelden van het gebruik van Wirkt das in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vielleicht wirkt das im Moment so,
Misschien lijkt dat maar zo

Wirkt das wirklich?
Werkt het echt?

Wirkt das so? Ehrlich gesagt: Nein.
Lijkt dat zo? Eerlijk gezegd niet.

Hygienisch wirkt das nicht.
Dit lijkt me niet hygiënisch.

Auf mich wirkt das wie abstrakte Kunst.
Het is net een abstract schilderij.

Wirkt das so verrückt?
Lijkt dat zo gek?

Wie schnell wirkt das?
Hoe snel werkt dit?

Auf mich wirkt das recht menschlich.
Dat lijkt me heel menselijk.

Wirkt das für ihn so untypisch?
Vind je dit niets voor hem?

Wirkt das nicht?
Is dit geen paniekreactie?

Ah und wie wirkt das auf Dich?
En welk effect heeft dat op je?

Wie lange wirkt das noch?
Hoe lang blijft dit werken?

Wenn du gehst, wirkt das nicht wie Protest.
Als jij vertrekt, lijkt dat geen protest.

Wirkt das nicht etwas verzweifelt? Vier Nachrichten?
Vier berichten? Denk je niet dat je wat wanhopig lijkt?

Wirkt das nicht etwas verzweifelt? Vier Nachrichten?
Vind je niet dat je wanhopig lijkt? Vier berichten?

Den Krankenakten zufolge, die wir fanden, wirkt das fast unmittelbar.
Volgens de gegevens die we hebben gevonden werkt dit onmiddellijk.

Sehen Sie, so beschissen wirkt das.
Zie je hoe slecht dat is uitgedraaid?

Und verraten Sie mir eins: Wirkt das gestellt?
En vertel eens: Lijkt dit nep?

Wie lange wirkt das?
Hoe lang werkt 't?

Logischerweise wirkt das der Entwicklung von Handels-
Dus logischerwijze werkt het de ontwikkeling van de handel