WITTERUNG - vertaling in Nederlands

• weer
• geur
• weersomstandigheden
• weersinvloeden

Voorbeelden van het gebruik van Witterung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wegen schlechter Witterung gestrichen. Bis auf Weiteres werden alle Flüge zu den Bahamas.
Alle vluchten naar de Bahama's zijn geannuleerd vanwege slecht weer.

Als er die Witterung seiner Beute aufnahm. Ich sah.
Ik zag hem toen hij de geur van z'n eerste prooi rook.

Folg der Witterung.
Volg de geur.

nicht aber die Natur, die Witterung und die Ernte.
de natuur, het weer en de oogst echter niet.

Er hat jetzt eine Witterung.
Hij heeft nu de geur.

Aber wir haben seine Witterung.
We hebben z'n geur.

Abhängig von der Witterung.
Afhankelijk van de weers.

Zum Schutz gegen die Witterung dienen Cabrioverdeck oder Bimini-Verdeck.
Beschermd tegen weersinvloeden door een cabriokap of bimini.

Die Witterung war natürlich an Bord der Hauptgegenstand der Unterhaltung.
Het weder was natuurlijk het eenige onderwerp der gesprekken aan boord.

Die Witterung hat einen großen Einfluss auf die Sterblichkeit.
De warmte heeft een opmerkelijke invloed op het sterftecijfer.

Sie hat Witterung aufgenommen.
Ze heeft de reuk te pakken.

Und wie ist die Witterung?
Wat is het weerbericht?

Ich könnte die Schuld dem Himmel geben oder der Witterung.
Je kunt het wijten aan hemels onrecht of aan de slechte weersomstandigheden.

Sie sind vor Feuchtigkeit und Witterung geschützt zu lagern.
Zij moeten worden opgeslagen op een tegen vochtigheid en tegen weersinvloeden beschutte plaats.

Unser Zeppelin kann dieser Witterung nicht standhalten.
Ons luchtschip kan dit noodweer niet aan.

Lappland Eco-Shell Jacket W Anschmiegsame, dreilagige Hardshell-Jacke für Jagdausflüge bei feuchter Witterung.
Lappland Eco-Shell Jacket W Ademende shell-jas met drie lagen voor het jagen in natte omstandigheden.

Das Freibad Ischgl hat von Mitte Juni bis Ende August(je nach Witterung) geöffnet….
Het openluchtzwembad Ischgl is geopend van midden juni tot einde augustus(naargelang de weersomstandigheden)….

Sie kann für mehr als 2 Jahre unter der Witterung ununterbrochen verwendet werden.
Het kan onophoudelijk meer dan 2 jaar in de atmosferische omstandigheden worden gebruikt.

Naturrasen wächst nicht im winterlichen Witterung.
Natuurgras zal niet groeien in winterse omstandigheden.

Sie haben die Witterung verloren.
Ze zijn de geur weer kwijt.