DE REUK - vertaling in Duits

• Geruch
• der Duft
• Geruchssinn

Voorbeelden van het gebruik van De reuk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stoffen die naar de mening van de Commissie een schadelijke werking hebben op de smaak en/of de reuk van voor menselijke consumptie geschikte produkten die afkomstig zijn uit het mariene milieu.
Stoffe, die nach Ansicht der Kommission eine schädliche Wirkung auf den Geschmack und/oder Geruch der Erzeugnisse haben, die aus der Meeresumwelt für den menschlichen Verbrauch gewonnen werden.

Hoeveel beter is uw uitnemende liefde dan wijn, en de reuk uwer oliën dan alle specerijen!
Wieviel köstlicher ist deine Liebe als Wein und der Duft deiner Salben als alle Balsamöle!

de tast en de reuk die veeleer behoren tot het niveau van de intuïtie zijn minder ontwikkeld.
des Tastsinns und des Geruchssinns, die eher zu der Ebene der Intuition gehören, sind weniger entwickelt.

De reuk van wafels en spruitjes hing in de zomerlucht, toen opeens… M'n moeder werd verkoold.
Die sommerliche Luft war erfüllt vom Duft von Waffeln und Pommes, bis… meine richtige Mutter eingeäschert wurde.

de oxidatiesnelheid is snel en de reuk en smaak zijn verbeterd.
die Oxidationsgeschwindigkeit ist schnell und der Geruchs- und Geschmackssinn wird verstärkt.

Hoeveel beter is uw uitnemende liefde dan wijn, en de reuk uwer oliën dan alle specerijen!
Deine Brüste sind lieblicher denn Wein, und der Geruch deiner Salben übertrifft alle Würze!

Hoeveel beter is uw uitnemende liefde dan wijn, en de reuk uwer oliën dan alle specerijen!
Deine Liebe ist lieblicher als Wein, und der Geruch deiner Salben übertrifft alle Gewürze!

wanneer een vermelding van de uitgangsmaterialen de reuk of smaak ervan niet adequaat zou weergeven.
der Aromabestandteil aus verschiedenen Ausgangsstoffen stammt und wenn eine Nennung der Ausgangsstoffe ihren Geruch oder Geschmack nicht zutreffend beschreiben würde.

Hoewel de reuk van formaldehyde op zich zelf een aanwijzing is voor de aanwezigheid van deze stof,
Der Formaldehydgeruch ist zwar ein Warnzeichen für das Vorhandensein von Formaldehyd,

Heer te volgen en te bidden in de Heilige Geest(de reuk van het water) dan kon er nog steeds hoop voor haar zijn
weiter im Heiligen Geist beten würde(der Geruch des Wassers), dann wird es auch für meine Mama Hoffnung geben,

stoffen die naan de mening van de Commissie krachtens het Verdrag een schadelijke werking hebben op de smaak en/of de reuk van voor menselijke consumptie geschikte produkten,
Rahmen des Übereinkommens als Sîoffe definiert werden, die eine schädliche Wirkung auf den Geschmack oder Geruch der Erzeugnisse haben, die aus der Meereswelt für

Verandering in de reuk.
Veränderungen des Geruchssinns.

De reuk van brandhout.
Es roch nach Kaminholz.

Wat? Het is de reuk.
Was? Das ist so ein natürlicher Deostift.

De reuk is niet te.
Dieser Gestank ist.

Het is de reuk. Wat?
Was? Das ist so ein natürlicher Deostift.

Moet wel, om de reuk te verbergen.
Wir müssen den Geruch überdecken.

De reuk is gekoppeld aan het geheugen.
Das Komische am Geruchssinn ist, dass er stark an Erinnerungen geknüpft ist.

Ik hou van de reuk van een natte hond.
Besonders den Geruch von nassen Hunden.

Vind je de reuk van het dierenasiel niet lekker?
Liebst du nicht auch diesen Geruch in Tierheimen?