WORT ERTEILE - vertaling in Nederlands

• woord geef
• woord verleen
• woord te verlenen

Voorbeelden van het gebruik van Wort erteile in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bevor ich Herrn Tindemans das Wort erteile, möchte ich noch meinem Bedauern darüber Ausdruck verleihen,
Voordat ik de heer Tindemans het woord verleen, wil ik duidelijk verwoorden dat ik het betreur

Ehe ich der Frau Kommissarin das Wort erteile, möchte ich die Kollegen, die sich uns zu dieser neuen Aussprache wieder angeschlossen haben, darauf hinweisen,
Voordat ik het woord geef aan mevrouw de commissaris zou ik de collega's die zich bij ons gevoegd hebben voor dit nieuwe debat erop willen wijzen

Ausmaßes dieser Katastrophen ausnahmsweise, ich betone,"ausnahmsweise", den Kollegen, die darum gebeten haben, das Wort erteile.
ik zeg duidelijk"bij wijze van uitzondering"- het woord geef aan de collega's die daarom hebben verzocht.

ich dem ersten eingeschriebenen Redner, dem Kollegen Brinkhorst als Berichterstatter, das Wort erteile.
artikel 128 geen debat, zodat ik nu het woord geeft aan de eerste ingeschreven spreker, dat is de rapporteur, de heer Brinkhorst.

bemühe mich um Ausgewogenheit, wenn ich das Wort erteile; ich weiß,
ik probeer een evenwicht na te streven wanneer ik het woord verleen; ik weet ook

Bevor ich Herrn Pitella das Wort erteile, muss ich die Mitglieder, die T-Shirts zeigen- und ich betone: nicht"tragen", sondern"zeigen",
Alvorens het woord te geven aan de heer Pittella verzoek ik de leden die een T-shirt voor zich houden- dus niet dragen,

Abschließend, und bevor ich unseren Preisträgern und ihren Vertretern das Wort erteile, möchte ich die Gedanken von Voltaire
Tenslotte zou ik, alvorens het woord te geven aan onze laureaten en hun vertegenwoordigers,

Bevor ich dem Herrn Kommissar das Wort erteile, möchte ich Sie darauf aufmerksam machen,
Alvorens het woord te geven aan de commissaris, wil ik u erop attenderen,

Bevor ich Herrn Barroso das Wort erteile, sollte ich vielleicht die Gelegenheit nutzen
Alvorens het woord te geven aan de heer Barroso denk ik dat ik deze gelegenheid te baat

Bevor ich dem Rat und danach der Kommission das Wort erteile, möchte ich alle Kolleginnen
Alvorens het woord te geven aan de Raad en vervolgens de Commissie,

Bevor ich Herrn Kommissar Fischler das Wort erteile, möchte ich von dieser Stelle aus- ich darf mich selbstverständlich nicht an der Aussprache beteiligen- beiden Kommissaren herzlich gratulieren
Alvorens ik het woord ga geven aan commissaris Fischler wil ik vanaf deze plaats- ik mag natuurlijk niet aan het debat deelnemen- beide commissarissen hartelijk feliciteren

sonst kommen wir zu langsam voran, und diese Vorgehensweise möchte ich nicht verzögern, indem ich ständig Kollegen das Wort erteile.
ik voortdurend moet onderbreken om iemand het woord te geven, zitten wij hier straks nog.

alle Erklärungen der Reihe nach in einer Rede abzugeben, wenn ich Ihnen das Wort erteile.
wil ik u verzoeken om uw verklaringen achter elkaar in één toespraak te geven zodra u van mij het woord krijgt.

den ich willkommen heiße, das Wort erteile.
waarvoor ik het woord zal geven aan de Britse premier, de heer Blair, die ik van harte welkom heet.

Bevor ich Ihnen das Wort erteile, Herr Varela, muss ich Ihnen mitteilen,
Alvorens u het woord te geven, mijnheer de rapporteur, moet ik u erop wijzen

Bevor ich dem Herrn Kommissar das Wort erteile, weise ich darauf hin, dass, um zu vermeiden,
Alvorens de commissaris het woord te geven, wil ik erop wijzen

Bevor ich der Frau Wallström das Wort erteile, weise ich die Damen und Herren Abgeordneten, die erwogen haben, sich einer nicht zu den Amtssprachen der Union zählenden Sprache zu bedienen,
Alvorens commissaris Wallström het woord te geven, wil ik de leden die gebruik hebben willen maken van talen die geen officiële Unietalen zijn,

Meine Damen und Herren Abgeordneten, bevor ich zum Abschluß der Aussprache dem Herrn Präsidenten Lamfalussy das Wort erteile, möchte ich ihm, da er heute das letzte Mal in dieser Funktion in unserem Hause sein wird
Alvorens het woord te geven aan president Lamfalussy om dit debat af te ronden, denk ik het gevoel van de meeste parlementsleden te vertolken, en ook omdat het de laatste keer is

Aber da Sie mir das Wort erteilen, erlaube ich mir eine Bemerkung.
Maar aangezien u mij het woord geeft, wil ik nog een opmerking maken.

Frau Präsidentin, vielen Dank, daß Sie mir das Wort erteilen.
Mevrouw de Voorzitter, ik ben blij dat u mij het woord geeft.