ZÖGERTE - vertaling in Nederlands

• aarzelde
• twijfelde
• weifelde
• aarzelt

Voorbeelden van het gebruik van Zögerte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie fragte, ob wir zusammenziehen, ich zögerte.
Toen ze vroeg of ik wilde samenwonen, aarzelde ik even.

Ganz klar Tony. Ich weiß nicht, warum sie zögerte.
Duidelijk Tony. Geen idee waarom ze twijfelde.

Und ich zögerte.
En ik twijfelde.

Aber ich zögerte.
Maar ik aarzelde.

Jim Caiborn, der Coach der Base drei, zögerte nicht einmal.
Colborn, coach derde honk, twijfelde niet eens.

Doch vorher zögerte sie kurz.- Ja.
Ja. Maar daarvoor aarzelde ze.

Ich weiß, wieso Sarah zögerte.
Ik snap waarom Sarah twijfelde.

Selbst als ich zum Sheriff ging, zögerte ich.
Zelfs toen ik naar de sheriff ging, aarzelde ik.

Und er zögerte nicht.
En hij twijfelde nooit.

Ich zögerte nur.
Ik aarzelde.

Ich beging einen Fehler. Ich zögerte.
Ik maakte een fout, maar ik schoot hem neer. Ik twijfelde.

Ich kam hinter Ihnen- zögerte- ging.
Ik kwam achter u- aarzelde- ging.

Ich zögerte.
Ik twijfelde.

Er gab mir das Signal, zu töten, und ich… ich… zögerte.
Ik moest die man van hem neerschieten… maar ik aarzelde.

Ich zögerte lange.
Ik heb lang getwijfeld.

Aber ich zögerte einen Augenblick.
Maar ik heb een moment geaarzeld.

Er zögerte, ihn gleich anzusprechen.
Hij durfde hem niet meteen aan te spreken.

Baudouin hatte durchaus Temperament und zögerte nicht, seine Überzeugungen zu äußern.
Boudewijn heeft temperament en hij aarzelt niet voor zijn overtuigingen uit te komen.

Sie zögerte keine Sekunde.
Ze heeft niet geaarzeld.

Aber ich zögerte auch.
Ook daarover heb ik getwijfeld.