ZISCH AB - vertaling in Nederlands

• wegwezen
• ga weg
• ophoepelen
• opgedonderd
• opzouten

Voorbeelden van het gebruik van Zisch ab in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In Ordnung, jetzt zisch ab.
Oke, en nu wegwezen.

Zisch ab! Zieh Leine, hab ich gesagt!
Wegwezen! Vooruit, wegwezen zeg ik!

also zisch ab!
dus rot op.

Zisch ab, bevor's sentimental wird.
Uitzoomen, voordat het sentimenteel wordt.

Zisch ab!- Weg von meinem Bett!
Weg jijj.- Blijf van m'n bed af!

Dann zisch ab und gib dein Bestes, damit du's sagen kannst.
Ga dan naar binnen en zorg dat je het wel kunt zeggen.

Hier. Zisch ab, bevor es sentimental wird.
Uitzoomen, voordat het sentimenteel wordt. Hier.

Ich zisch ab.
Ik ga ervandoor.

Hier. Zisch ab, bevor es sentimental wird.
Hier. Uitzoomen, voordat het sentimenteel wordt.

Ich hab da eine andere Idee-- zisch ab.
Hier heb je nog een idee… oprotten!

Los, zisch ab! Guten Abend!
Goede avond. Kom op, ervandoor!

Lily, zisch ab.
Lily, hoepel op.

Nafrayu, bitte. Zisch ab.
Nafrayu, alsjeblieft, ga, wegwezen.

Mit ihrem Neuzugang Margaret"Big Mac" Green… Zisch ab. gewinnen die Smelters ihren ersten Sprungball seit.
Wanneer wonnen we voor het laatst de Tipp-off? Wegwezen! In haar eigen stijl heeft Big Mac voor de Smelters de eerste Tipp-off gewonnen sinds.

Ich hole meinen Fleischklopfer. Zischt ab.
Ik pak mijn vleeshamer. Wegwezen.

Ich zische ab.
Ik ga ervandoor.

Zischt ab oder ich rufe die Bullen.
Verdwijn of ik bel de politie.

Ja, wir zischen ab.
Ja, we gaan ervandoor.

Zisch ab, Stacy.
Ga heen, Stacy.

Zisch ab zu deiner Mama?
Terug naar mama?