ZUHALTEN - vertaling in Nederlands

• dicht
• bedekken
• dichthouden
• houden
• handen

Voorbeelden van het gebruik van Zuhalten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ducken und Ohren zuhalten!
Oké, oren dicht.

Soll ich mir die Augen zuhalten?
Ik bedek mijn ogen voor de verrassing?

Kannst du ihr nicht das Maul zuhalten?
Kan je zorgen dat ze d'r bek houdt?

Sam, Mund zuhalten.
Sam, bedek zijn mond!

Ich muss sie zuhalten. -Drei.
Ik moet ze dicht houden.-Drie seconden.

Mund und Nase zuhalten.
Zijn mond bedekken en zijn neus vasthouden.

Ohren zuhalten!
Bedek je oren!

Bitte die Ohren zuhalten, wenn ich das Codewort sage.
Bedek je oren als ik het geheime toegangswoord zeg.

Da musst du dein gepudertes Näschen zuhalten.
Zit je neus te dicht bij je mond?

Nase zuhalten… und Mund öffnen.
Neus dichtknijpen, mond openen.

Ich höre es und will mir die Ohren zuhalten, aber das hilft auch nichts.
Ik probeer het geluid uit te bannen met m'n handen, maar dat helpt niet.

Ohren zuhalten, Baby.
Bedek je oren, liefje.

Augen zuhalten!
Bedek je ogen!

Nase zuhalten!
Neus dicht houden!

Du musst dir deine Augen nicht zuhalten.
Je hoeft je ogen niet te bedekken.

Und zweitens sollten wir auf Land zuhalten.
En ten tweede vind ik dat we koers moeten zetten naar land.

Schnell ich kann sie nicht länger zuhalten!
Haast je, ik kan ze niet langer tegenhouden.

Du solltest lieber deine Augen zuhalten.
Je kunt beter met je ogen knipperen.

Meine einzige Taktik ist dich aus dem Rennen raus zuhalten.
Mijn enige doel is je uit de race te houden.

Stopp. Du sollst die Augen zuhalten.
Je mag je ogen niet opendoen. Stop.