ZWINGENDE - vertaling in Nederlands

• dwingende
• verplichte
• bindende
• absoluut
• verplicht
• imperatieve

Voorbeelden van het gebruik van Zwingende in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dies ist eine zwingende Voraussetzung.
Dit is een verplichte vereiste.

Wir haben zwingende Beweise für das Motiv.
We hebben overtuigend bewijs betreffende motief.

Dies ist jedoch keine zwingende Voraussetzung für alle vorbereitenden Projekte.
Dit is echter geen noodzakelijke voorwaarde voor alle voorafgaande projecten.

Einheitliche GMO- Zwingende Anerkennung der Erzeugerorganisationen und Wettbewerbs regeln.
Integrale GMO- Verplichte erkenning van producentenorganisaties en mededingingsregels.

Es gab zwingende Umstände.
Er waren bezwarende omstandigheden.

Das müssen wir. Zwingende Umstände.
Het moet. Urgente omstandigheden.

Das sind zwingende Beweise.
Dit is doorslaggevend bewijs.

Es ist ganz einfach eine zwingende Notwendigkeit.
Het is gewoon dringend nodig.

machte sie eine höchst zwingende Analogie.
een zeer overtuigende vergelijking.

Es muss zwingende Vorgaben zur Verstärkung der Prävention geben,
Er moeten dwingende bepalingen komen voor de versterking van de preventie,

Zwingende Energieeffizienzmaßnahmen sind ebenfalls entscheidend für die Senkung des Energiedefizits aus Öl- und Gasimporten aus den Golfstaaten und Russland.
Verplichte maatregelen op het gebied van energie-efficiëntie zijn ook van groot belang om het energietekort terug te dringen dat resulteert uit de import van olie en gas uit de Golfstaten en Rusland.

Irland verweist außerdem auf das im Urteil Cassis de Dijon anerkannte zwingende Erfordernis des Verbraucherschutzes.
Ierland beroept zich tevens op het dwingende vereiste van consumentenbescherming, dat is erkend in het reeds aangehaalde arrest Cassis de Dijon.

Diese zwingende Frist ist eine der wichtigen Änderungen, die mit dem Vertrag von Amsterdam eingeführt wurden.
Deze bindende termijn is een van de belangrijke wijzigingen die bij het Verdrag van Amsterdam zijn ingevoerd.

Zwingende Transparenz bei institutionellen Anlegern
Verplichte transparantie van institutionele beleggers

Es liegen zwingende, schutzwürdige Gründe für eine Verarbeitung vor, die ihre Interessen, Rechte
Er dwingende, beschermenswaardige redenen voorliggen voor een verwerking die hoger wegen

Trotz dieser Feststellung wird in der Entschließung als zwingende Mindestforderung die Festlegung strenger
Ondanks deze vaststelling wordt in de resolutie als bindende minimumeis de vaststelling van strenge

Zudem sehen sich diese Arbeitgeber durch die zwingende Verwendung des Niederländischen einem erhöhten Verwaltungsaufwand und zusätzlichen Betriebskosten ausgesetzt.
Bovendien moeten die werkgevers door het verplichte gebruik van het Nederlands het hoofd bieden aan administratieve complicaties en extra werkingskosten.

Mit Blick auf die Erweiterung ist es eine zwingende Notwendigkeit, daß diese Form der Beschlußfassung die Regel wird;
Met het oog op de uitbreiding is het absoluut noodzakelijk dat deze wijze van besluitvorming de algemene regel wordt;

Zwingende Voraussetzung der Vergasung- die Anwesenheit des Ofens(Kessel),
Dwingende voorwaarde vergassing- de aanwezigheid van de oven(ketel),

Dabei weist der Ausschuss darauf hin, dass bestehende zwingende nationale Regelungen zur Verschwiegenheit und zum Datenschutz beachtet werden müssen.
Het Comité wijst er in dit verband op dat bestaande bindende nationale regels inzake geheimhouding en gegevensbescherming in acht dienen te worden genomen.