A FIRST ATTEMPT - vertaling in Nederlands

• een eerste poging
• een eerste aanzet

Voorbeelden van het gebruik van A first attempt in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

In undertaking this first evaluation of the functioning of EU Pilot, a first attempt has been made to categorise files according to their content.
Bij de eerste evaluatie van de werking van EU Pilot, werd een eerste poging gedaan om de dossiers te klasseren aan de hand van hun inhoud.

The action has represented a first attempt to intervene in response to the increasing financing needs of the sector.
Deze actie was een eerste poging om in te spelen op de toenemende financieringsbehoefte van de sector.

In 2001, the Commission made a first attempt to push through this kind of legislation,
In 2001 deed de Commissie haar eerste poging om deze wetgeving er doorheen te loodsen,

The launch of this project will represent a first attempt to create, at European level, a sustainable transport infrastructure for the whole of Europe.
De start van dit project is een eerste poging om op Europees niveau duurzame vervoersstructuren voor geheel Europa op te zetten.

These activities were accompanied by a first attempt to contribute to the process of reporting
Deze activiteiten gingen gepaard met een eerste poging om een bijdrage te leveren aan het proces van verslaglegging

market manipulation was a first attempt to harmonise rules on market abuse at European level.
marktmanipulatie is een eerste poging ondernomen om de regels voor marktmisbruik op Europees niveau te harmoniseren.

Among the 25 entries is Robertissima the JV 72 which was among the first to enter after a first attempt last year.
Bij de 25 inschrijvingen zit ook Robertissima III, een JV 72, die zich als eerste inschreef na de eerste poging tot winst van vorig jaar.

The conference held in Berlin in 1990, Das Ohr als Erkenntnisorgan- zur Anthropologie des Hörens, might be considered as a first attempt at the rehabilitation of the ear.
De in 1990 in Berlijn gehouden conferentie Das Ohr als Erkenntnisorgan- zur Anthropologie des Hörens kan misschien als een eerste poging ter rehabilitatie van het oor beschouwd worden.

The report also makes a first attempt to create coherence between the external
Het rapport doet ook een eerste poging om tot een samenhang tussen het externe

After a first attempt by Thomas Rostollan(La Pomme Marseille)
Na een eerste aanval van Thomas Rostollan(La Pomme Marseille)

the success of my book“Why Animals Don't Get Heart Attacks” and after a first attempt to outlaw natural therapies in the USA had failed in 1994,
het succes van mijn boek"Waarom dieren geen hartinfarct krijgen- maar mensen wel" en nadat in 1994 de eerste poging om in de Verenigde Staten natuurgeneeswijzen verboden te krijgen, was mislukt,

of Article 130p and we agreed in committee that this report is acceptable as a first attempt of its kind.
binnen de commissie waren we het erover eens dat dit verslag voor de eerste poging van deze soort acceptabel is.

Not bad for a first attempt.
Niet slecht voor de eerste keer.

It was great as a first attempt. So?
Dus? Het was een goede eerste poging.

A first attempt to sell licenses worldwide failed.
Een poging om wereldwijd licenties te verkopen, faalde.

Like those who have spoken before me I believe that this is a first attempt.
Zoals de vorige sprekers zou ik zeggen, het is een poging.

This publication is a first attempt to give recognition
Deze publicatie is een eerste poging om ervoor te zorgen

A first attempt to lay a pupinized telephone cable failed in the early 1930s due to the Great Depression.
Een vroege poging om een gepupiniseerde telefoonkabel te leggen begin jaren 1930 mislukte als gevolg van de Grote Depressie.

As a first attempt, this report is important, but there are many things that it considers only half-heartedly
Dit verslag is van belang omdat het een eerste poging is, maar veel zaken worden maar half

However, this is only a first attempt to build something new that we can share with our neighbours to our mutual benefit.
Dit is maar een eerste, voorzichtige poging om iets nieuws op te bouwen dat wij tot wederzijds voordeel met onze buren kunnen delen.