A FLING - vertaling in Nederlands

• een affaire
• iets
• een flirt
• een scharrel
• een bevlieging
• een verzetje
• een avontuurtje
• een slippertje
• fling
• n affaire

Voorbeelden van het gebruik van A fling in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Word is that you're having a fling with an inmate.
Ze zeggen dat je iets met een gevangene hebt.

She's having a fling with daddy. By the way.
Ze heeft een verzetje met papa. Trouwens.

A fling at a motel in Rochester?- What?
Wat? Een avontuurtje in een motel in Rochester?

But I was a fling with a child, remember?
Maar ik was een scharrel met een kind, weet je nog?

But it was just a fling for him.
Maar het was maar een flirt voor hem.

I told you… it was just a fling.
Dat zeg ik… Het was alleen maar een bevlieging.

More than a Fling Children's dress- green bats.
More than a Fling Kinderjurk- groene vleermuizen.

We had a fling, that's all.
We hadden een slippertje, da's alles.

By the way, she's having a fling with daddy.
Ze heeft een verzetje met papa. Trouwens.

What?- A fling at a motel in Rochester?
Een avontuurtje in een motel in Rochester? Wat?

She told me she had a fling with this guy.
Ze zei dat ze iets had gehad met iemand.

The result of a fling long ago, in Germany.
Het resultaat van een affaire lang geleden in Duitsland.

Yes, but I was a fling with a child, remember?
Ja, maar ik was een scharrel met een kind, weet je nog?

It was a fling.
Het was een flirt.

It was just a fling.
Het was gewoon een bevlieging.

More than a Fling broekje groen(prematuur).
More Than a Fling broekje rood(prematuur).

You had a fling with Penelope Blossom.
Jij had iets met Penelope Blossom.

The result of a fling long ago, in Germany.
Het resultaat van een avontuurtje lang geleden in Duitsland.

I had a fling this summer.
Ik heb een affaire gehad deze zomer.

I was a fling so what business is it of yours? Your words?
Jouw woorden… Ik was een scharrel dus waar bemoei jij je mee?