ALREADY BEEN MENTIONED - vertaling in Nederlands

• al is gezegd
• al is genoemd
• reeds is gezegd
• reeds genoemd

Voorbeelden van het gebruik van Already been mentioned in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

as has indeed already been mentioned, at its meeting of 28-30 October in Luxembourg, the Council agreed on a package of emergency measures for the beef and veal sector.
hier trouwens ook al is gezegd, heeft de Raad op zijn zitting van 28 t/m 30 oktober in Luxemburg een pakket spoedmaatregelen voor de rundvleessector aangenomen.

The violence of the reaction from the Europeans across the channel to the measures taken by the French public authorities, in response to the recommendation by the agency that has already been mentioned here this morning,
De heftige reactie van de Europeanen aan de overkant van het Kanaal op de maatregelen die de Franse overheid genomen heeft naar aanleiding van de bevindingen van het bureau dat vanochtend al is genoemd, lijkt mij overtrokken.

i.e. first the whole range of demands which have already been mentioned: increasing size,
Namelijk ten eerste, de hele scala van eisen die al zijn genoemd: opgaande lijn,

more decisive in some areas which have already been mentioned, which are in Mr Huhne' s report
besluitvaardiger kunnen zijn. Die aspecten zijn al genoemd, en komen ook in het verslag van de heer Huhne aan de orde,

As has already been mentioned, earlier this month I hosted a lunch debate in Brussels with the Involvement and Participation Association for my fellow members of the Committee on Employment
Zoals eerder al is opgemerkt, heb ik eerder deze maand in Brussel een lunchbijeenkomst georganiseerd met de Involvement and Participation Association om mijn collega's in de Commissie werkgelegenheid

with features that I will not repeat now because they have already been mentioned by the Commissioner himself.
kenmerken die ik niet zal herhalen, want de commissaris heeft ze zelf al genoemd.

In addition, in the Presidency Conclusions of the Tampere European Council- which has already been mentioned here today- the Council emphasised that the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation, and that mutual recognition
Bovendien heeft de Raad er in de conclusies van het voorzitterschap ter voorbereiding van de Europese Raad in Tampere, die hier vandaag al is genoemd, op gewezen dat het principe van de wederzijdse erkenning een hoeksteen van de justitiële samenwerking zou moeten worden. De Raad is ook van mening

As has already been mentioned, the Member States have used the prerogative granted by the Treaty of Lisbon on criminal judicial cooperation in order to put forward initiatives, but the lack of
Zoals hier al gezegd is, hebben de lidstaten gebruik gemaakt van het voorrecht dat hun is toegekend door het Verdrag van Lissabon op het gebied van justitiële samenwerking in strafzaken om initiatieven voor te stellen,

our coordinated action makes a difference, for instance- as has already been mentioned- in Ukraine,
kan ons gecoördineerd optreden het verschil maken, bijvoorbeeld- zoals al gezegd is- in Oekraïne,

For this reason, as has already been mentioned, the Barcelona European Council stressed the need to establish
Zoals hier al is aangegeven, heeft de Raad van Barcelona er daarom op aangedrongen

Two features can already be mentioned.
Twee eigenschappen kunnen we dus al vermelden.

According to the European standard mattress with a minimum 40% share of natural latex natural latex mattress may already be mentioned.
Volgens de Europese norm mag een matras met minimaal 40% aandeel van natuurlatex al een natuurlatexmatras worden genoemd.

Energy has already been mentioned.
Energie, daarover is al iets gezegd.

That has already been mentioned.
Hierop is reeds gewezen.

Kosovo has already been mentioned here.
We hebben het hier al over Kosovo gehad.

That too has already been mentioned.
Ook daar is vandaag al eerder naar verwezen.

The third reason has already been mentioned.
De derde reden is reeds genoemd.

The Kurdish problem has already been mentioned.
Het Koerdenvraagstuk werd al genoemd.

The issue of Iran has already been mentioned.
De kwestie Iran werd al genoemd.

The problems regarding effective time have already been mentioned.
De problemen ten aanzien van effectieve tijd zijn reeds genoemd.