ARE MATES - vertaling in Nederlands

• zijn vrienden
• maten zijn
• zijn maatjes
• vrienden

Voorbeelden van het gebruik van Are mates in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

We're mates. This is just business.
We zijn maten. Dit is puur zakelijk.

I made the mistake of thinking that we're mates now.
Ik maakte de vergissing te denken dat we nu vrienden zijn.

Come on, Richard. Don't be ridiculous. Everyone knows we're mates.
Stel je niet aan, iedereen weet dat we gabbers zijn.

Them boys can get us in cos they're mates with Eyeball Paul, innit? Yeah.
Die jongens laten ons er wel in want ze zijn vrienden van Eye Ball Paul.

And finally, they will rub noses to symbolize that they are mates!
En tenslotte, zullen ze de neuzen wrijven om te symboliseren dat ze… maten zijn!

Them boys can get us in cos they're mates with Eyeball Paul.
Die jongens laten ons er wel in want ze zijn vrienden van Eye Ball Paul.

Listen… Now, I know we're mates but if you look at my cock one more time,
Luister… ik weet dat we vrienden zijn… maar als je nog eenmaal naar m'n lul kijkt,

I know you're mates with Victor, and I know you're doing what you gotta do.
Ik weet dat Victor je maat is. En ik weet dat je doet wat je moet doen.

um… Can I just say, Bogohardt, now that we're mates.
nu we vrienden zijn, neem Logan's plagerij niet te serieus.

But, but, what are mates for, huh? Oh, well, you know, I'm, I'm heartbroken, of course.
Maar waar heb je vrienden voor, hè? Ze heeft mijn hart uiteraard gebroken.

We can still be mates, though, can't we? Months.
We kunnen toch vrienden zijn? Maanden.

We're never gonna be mates.
We zullen nooit vrienden zijn.

Months. We can still be mates, though, can't we?
Maanden. We kunnen toch vrienden zijn?

Let's be mates.
Laten we vrienden zijn.

All engines are mated to an eight-speed automatic transmission.
Alle motoren zijn gekoppeld aan een acht-traps automatische transmissie.

But Heck and I were mates and then lovers.
Maar Heck en ik waren maatjes en daarna geliefden.

All engines are mated to a five-speed automatic transmission.
Alle motoren zijn gekoppeld aan een vijf-traps automatische transmissie.

She was mates with one of the barmaids.
Ze was bevriend met een van de barmeisjes.

We were mates.
We waren vrienden.

They're mating!
Ze paren!