AS FAR AS WE ARE CONCERNED - vertaling in Nederlands

• ons betreft
• voor zover ons betreft

Voorbeelden van het gebruik van As far as we are concerned in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The best place a watch a movie as far as we are concerned, is outside, under the stars.
De beste plek om een film kijken wat ons betreft, buiten, onder de sterren.

there is no real problem as far as we are concerned.
is er geen echt probleem wat ons betreft.

So, as far as we are concerned, we would emphasise the wording in Mr Titley' s report about also making the code legally binding.
Nadruk dus wat ons betreft op de zinsnede in het verslag van de heer Titley om de code ook legaal bindend te maken.

As far as we are concerned Rotterdam has always been a world class European city.
Wat de dames betreft is Rotterdam altijd al een Europese stad van wereldformaat geweest..

As far as we are concerned, our region is always worth a(golf)trip.
Wat ons betreft, is onze regio altijd een(golf)reis waard.

all those substances are unnecessary as far as we are concerned.
al die stoffen zijn wat ons betreft niet nodig.

In a hidden street, right in the center of Leuven you find, as far as we are concerned, the best book store ever.
In een klein verborgen straatje in het centrum van Leuven zit wat ons betreft de leukste boekwinkel ooit.

On 2 April, Prime Minister Haniyeh said on Al-Jazeera:'As far as we are concerned, the issue of recognition of Israel has been settled once and for all.
Op 2 april zei minister Haniyeh het volgende op Al-Jazeera:'Wat ons betreft, is de kwestie rondom de erkenning van Israël nu eens en voor altijd geregeld.

It is, of course, a very serious matter which deserves in-depth discussion, but as far as we are concerned, we would prefer it if this was dealt with by the competent committee and not in this hasty manner.
Het is natuurlijk een ernstige materie die een serieuze discussie verdient, maar wat ons betreft liever in de bevoegde commissie en niet op deze haastige wijze.

As far as we are concerned, Mr Hatzidakis,
Wat ons betreft zullen wij in dit kader,

When it comes to integration among developing countries, the role of international donors- and in particular, as far as we are concerned, the European Union- is of fundamental importance in helping to shape a system that matches up to international standards,
Wanneer het gaat om de integratie van ontwikkelingslanden is de rol van de internationale donors, en wat ons betreft in het bijzonder van de Europese Unie van fundamenteel belang om een geheel van internationale voorwaarden te helpen creëren,

Nevertheless, this phenomenon should be seen in the context of the more global trend of a steady decline in voter participation which, as far as we are concerned, could be effectively countered by clarifying the European Union's institutional framework and by drafting a genuine constitutional text which enables
Maar dit verschijnsel kan ook niet los worden gezien van het feit dat de opkomst bij verkiezingen algemeen dalende is. Voor zover het ons betreft zou deze trend echter op doelmatige wijze een halt kunnen worden toegeroepen door het institutionele bestel van de Europese Unie duidelijker te structureren

Given our continent's existing reserves- and, as far as we are concerned, those of the Community- we believe that it would be irresponsible not to incorporate coal,
Met het oog op de bestaande reserves op het Oude Continent- en wat ons betreft in de Gemeenschap- zou het volgens ons onverantwoorde zijn als we nalieten steenkool en de verwerking daarvan

This was the'real' Portugal, as far as we were concerned.
Dit was het'echte' Portugal, wat ons betreft.

These two factors go hand in hand, as far as we're concerned.”.
Die twee factoren gaan wat ons betreft hand in hand.”.

As far as we're concerned, our work here is done.
Wat ons betreft, is ons werk hier gedaan.

As far as we're concerned, product advice cannot just be given from a list.
Een productadvies kan wat ons betreft dus niet vanaf een lijstje.

So as far as we're concerned, you just declared war.
Dus wat ons betreft, heb je ons de oorlog verklaard.

Jane Fonda- This iconic actress can do no wrong as far as we're concerned.
Jane Fonda- Deze iconische actrice kan wat ons betreft niets fout doen.

The glass is half full as far as we're concerned.
Het glas is wat ons betreft half vol.