AWKWARD SILENCE - vertaling in Nederlands

• ongemakkelijke stilte
• pijnlijke stilte
• vreemde stilte

Voorbeelden van het gebruik van Awkward silence in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Let the awkward silence begin.
Laat de lastige stilte beginnen.

There's no hospital code for awkward silence.
Er is geen ziekenhuiscode voor rare stiltes.

That incredibly awkward silence.
Die ongelooflijk gênante stilte.

There's that awkward silence.
En dan is er zo'n onplezierige stilte.

There's that awkward silence.
Dan krijg je zo'n rare stilte.

You two just sit here in awkward silence until I get back.
Jullie blijven hier in een ongemakkelijke stilte zitten.

Let it be. I'm a big fan of the awkward silence.
Ik ben een grote fan van lastige stiltes.

Only one thing worse than awkward silence… small talk.
Eén ding is erger dan een ongemakkelijke stilte.

There was so much awkward silence, I pretended I got a phone call from a banana.
Er was zo'n pijnlijke stilte… dat ik deed alsof ik opgebeld werd door een banaan.

Awkward silence. You wanna spend more time with your grandson, he's right here.
Als je je kleinzoon vaker wilt zien, kom dan langs. Pijnlijke stilte.

So, the step from awkward silence to sex is big for you?
Dus de stap van oncomfortabele stilte naar neuken… is vrij groot voor jou,?

But… I have got to… Yeah. Well, I love an awkward silence as much as anybody.
Ik ben gek op ongemakkelijke stiltes… maar ik moet.

This can lead to an actual conversation, instead of awkward silence.
Dit leidt meer tot een echt gesprek, in plaats van tot een ongemakkelijke stilte.

to fill awkward silence.
die je haat, om de ongemakkelijke stilte te vullen.

So I guess you weren't enjoying that awkward silence as much as I was. No, no, listen to me.
Je genoot dus niet van die genante stilte zoals ik.

No more awkward silences and moments of boredom!
Weg met de ongemakkelijke stiltes en momenten van verveling!

Awkward silences can cause your friends to worry
Lastige stiltes kunnen ertoe bijdragen

That could lead to awkward silences or just a plain bad impression.
Dat kan namelijk leiden tot ongemakkelijke stiltes, of een slechte indruk.

No awkward silences, but the right tone and content for your occasion.
Geen ongemakkelijke stiltes, maar de juiste toon passend bij de gelegenheid.

No lengthy, awkward silences.
Geen lange, lastige stiltes.