BACKFIRES - vertaling in Nederlands

• mislukt
• werkt averechts
• terugvuurt

Voorbeelden van het gebruik van Backfires in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

What if it jams and backfires?
Wat als hij blokkeert en explodeert?

Whoa! I'm gonna guess this backfires.
Wauw. Dit gaat vast fout.

That always backfires.
Dat gaat altijd fout.

You know when it backfires on you ladies?
Weten jullie waar het bij jullie misgaat?

Know where it backfires on you,?
Weten jullie waar het bij jullie misgaat?

use sex as an affirmation, which, of course, completely backfires.
zien seks als bevestiging. Dat mislukt natuurlijk compleet.

If you go after him and it backfires, he wins the election, becomes Attorney General.
Wint hij de verkiezingen en wordt procureur-generaal. Als je achter hem aan gaat en het werkt averechts.

If he tries to use my fix, and it backfires… I have to warn him before he tries to disable the security system.
Als hij probeert om mijn spul gebruiken, en het loopt fout… Ik moet hem waarschuwen voordat hij probeert het beveiligingssysteem uit te schakelen.

The procedure can cause neural backfires, these quick memory flashes,
De procedure kan leiden tot neurale terugslag… snelle geheugen flitsen, beelden, geluiden… Misschien iets

his life is over. And if we attack the father and it backfires.
het niet goed uitpakt zijn we de jury kwijt en is zijn leven voorbij.

flinch every time a car backfires?
Schrikken elke keer een auto terugslaat?

the titty bump test rarely backfires.
loopt… de 'van de tietjes doen test' zelden slecht af.

What the ego has caused destruction in the world now backfires on us, a self dugged grave:
Wat het ego in de wereld aangericht heeft, slaat nu op ons terug, een zelfgegraven graf:

But every time I try to be a hero, it just… feels like it backfires. I wish I could be.
Ik zou willen dat ik dat was, maar steeds als ik een held probeer te spelen… gaat het mis.

Understand. The thing about PTSD, it's… it's not the guy that jumps when a car backfires.
Begrepen. het is niet de man die springt als een auto knalt. Het ding over PTSS.

It's not the guy that jumps when a car backfires. The thing about PTSD, it's… Understand.
Begrepen. het is niet de man die springt als een auto knalt. Het ding over PTSS, het is.

but also backfires because Charles is rescued from death by Carton.
maar ook mislukt omdat Charles door Carton uit de dood wordt gered.

Now, you say that, love, but it backfires, because the more you lie to me the more I think you have got something nasty to hide.
Nu, dat zeg je, maar het werkt averechts, want hoe meer je tegen me liegt hoe meer ik denk dat je iets afschuwelijks te verbergen hebt.

I don't want to make some kind of clever move that backfires and ends up washing the mayor's hands for him, either.
ik wil geen soort slimme zet doen, die terugvuurt en ook eindigen met de handen van de burgemeester te wassen voor hem.

ends up washing the mayor's hands for him, either. some kind of clever move that backfires.
ik wil geen soort slimme zet doen, die terugvuurt en ook eindigen met de handen van de burgemeester te wassen voor hem.