BE FINALISED - vertaling in Nederlands

• worden afgerond
• worden voltooid
• zijn afgerond
• klaar zijn
• voltooid zijn
• laatste hand worden gelegd
• worden gelegd
• worden afgesloten
• worden bijgewerkt
• worden uitgewerkt
• definitief zijn

Voorbeelden van het gebruik van Be finalised in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The Council will adopt a Common Position, once the text will be finalised.
De Raad zal een gemeenschappelijk standpunt vaststellen zodra de tekst is bijgewerkt.

Moreover, the reform of the pension system should be finalised as scheduled.
Voorts dient de hervorming van het pensioenstelsel volgens plan te worden afgewerkt.

The Reform strategy will now be finalised on schedule and in keeping with our commitments.
De hervormingsstrategie zal nu volgens plan en overeenkomstig onze toezeggingen definitief worden vastgesteld.

The preparation of the Summit will be finalised by the General Affairs Council at its session of 11 October 1999.
De voorbereiding van deze top zal worden afgerond door de Raad Algemene Zaken van 11 oktober 1999.

The roadmap will be finalised for the European Council in June 2015,
De routekaart zal worden voltooid voor de Europese Raad in juni 2015,

I believe their statute will soon be finalised, and this will greatly boost their standing.
Ik geloof dat hun statuut binnenkort zal worden afgerond en dat zal hun status aanzienlijk verbeteren.

The reform of the pension system should be finalised through the reform of secondary
De hervorming van het pensioenstelsel moet worden voltooid via de hervorming van het secundaire

The guidelines must be finalised and then adopted by the Commission at the end of June.
De beleidslijnen moeten worden afgerond en eind juni door de Commissie worden goedgekeurd.

food will be finalised by the end of 2010.
diervoeders tegen einde 2010 zullen zijn afgerond.

This agreement will not be finalised and the legal texts from 2004 and 2008 have become obsolete in the meantime.
Deze overeenkomst zal niet worden afgerond en de wetgevingsstukken uit 2004 en 2008 zijn intussen achterhaald.

Commissioner Monti said that the communication would be finalised over the next few days and submitted to the Industry Council on 16 November.
Volgens Commissielid Monti zal deze mededeling in de komende dagen worden voltooid en aan de Raad(Industrie) van 16 november worden voorgelegd.

action levels will be finalised by the end of 2010.
de besprekingen over de nieuwe maximumgehalten en actiedrempels tegen einde 2010 zullen zijn afgerond.

the common EU list should be finalised in 2017.
zijn al gezet en de lijst moet in 2017 klaar zijn.

All Fast Track Actions scheduled for 2007 should be finalised by the 2008 Spring European Council.
Alle voor 2007 geplande dringende acties moeten voltooid zijn tegen de Europese Voorjaarsraad van 2008.

The agreement will be finalised in 2009 and will cover all the fundamental elements which the EU has resolutely sought.
Het akkoord zal in 2009 worden afgerond en zal alle fundamentele elementen omvatten waarnaar de EU vastberaden heeft gestreefd.

that the review of a significant number of active substances will not be finalised by 14 May 2010.
rapport wordt verwacht dat de beoordeling van een groot aantal werkzame stoffen niet tegen 14 mei 2010 zal zijn afgerond.

after which the audit report should be finalised.
waarna het auditverslag moet worden voltooid.

Moreover, a cooperation agreement between SitCen and Europol will be finalised before the end of the Luxembourg Presidency;
Vóór het einde van het Luxemburgse voorzitterschap zal trouwens de laatste hand worden gelegd aan een samenwerkingsovereenkomst tussen SitCen et Europol;

A paper on the governance of the operational phase of T2S will be finalised by the second half of 2007.
In de loop van de tweede helft van 2007 zal een document worden afgerond betreffende governance van de operationele fase van T2S.

The application should therefore be deferred to a date where those preparations can reasonably be finalised.
De toepassing moet derhalve worden uitgesteld tot een datum waarop redelijkerwijs kan worden verwacht dat die voorbereidingen voltooid zijn.