BE THE END OF IT - vertaling in Nederlands

• is het afgelopen
• het einde zijn
• het afgelopen zijn

Voorbeelden van het gebruik van Be the end of it in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

My daughter will see him for the man he really is and that will be the end of it.
Mijn dochter zal zien wat voor man hij echt is en dan is het afgelopen.

There is no receipt, so the woman should simply sell the stall for the 30,000 and let that be the end of it.
Er is geen kwitantie, dus de dame moet haar kraam verkopen Voor de 30 en daarmee is de kous af.

And let that be the end of it, my friend.
laat dat er een eind aan maken, mijn vriend.

learning of the broken window, the property owner would simply replace the glass and that would be the end of it.
de eigenaar van het huis gewoon het glas zou vervangen en dat zou het einde zijn van het gebroken raam.

I don't trust that that will be the end of it.
ik vertrouw er niet op dat dat het laatste is.

But if he figures you're trying to untie me, that will be the end of it.
Maar als hij denkt dat je probeert mij los te maken, zal 't het einde zijn.

I will just tell them that you don't want to go and that will be the end of it.
wel gewoon vertellen… dat je geen zin hebt om te komen en daarmee is het dan klaar.

then… and that would be the end of it.
dan zou alles voorbij zijn.

It looks as if we are just going to hand over a cheque and that will be the end of it.
Het lijkt wel alsof wij gewoon een cheque overhandigen en dat daarmee dan de kous af is.

you knew that that next morning that would be the end of it.
je wist dat de volgende morgen het einde van alles was.

It may interest you to know that there have been many times when it was deeply considered to allow the entire experiment to‘blow itself up' and that be the end of it.
Het zal jullie interesseren te weten dat er heel veel keren waren waarbij er intens over werd gedacht om het hele experiment zich te laten'opblazen' en dat dit het einde ervan zou zijn.

But that is the end of it.
Maar nu is het afgelopen.

That is the end of it.
Daarmee is het afgelopen.

I have done what I have done and that's the end of it.
Ik heb het gedaan en daarmee is de kous af.

Luke's makin' a run to Memphis tonight and that's the end of it for a spell.
Luke gaat naar Memphis, daarna is het afgelopen.

You're going to the treatment center, that's the end of it.
Je gaat naar een behandelingscentrum en daarmee is het afgelopen.

Luke's making a run to Memphis tonight and that's the end of it.
Luke gaat naar Memphis, daarna is het afgelopen.

Maeve will be re-enrolled at school, and that's the end of it.
Maeve wordt weer ingeschreven en daarmee is het afgelopen.

That was the end of it for me.
Daar eindigde het voor mij.

That's the end of it.
Dat is het einde ervan.