BEEN AMENDED - vertaling in Nederlands

• is gewijzigd
• wijzigingen
• werden gewijzigd
• was aangepast
• zijn gewijzigd

Voorbeelden van het gebruik van Been amended in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Article 3 of the proposal for a directive has been amended to take account of the industry reduction programme being carried out,
Artikel 3 van het richtlijnvoorstel is gewijzigd i.v.m. het programma dat het bedrijfsleven reeds heeft ingevoerd ter vermindering van het gebruik van gevaarlijke stoffen;

provided for in Article 18 are incorrect or have not been amended in accordance with Article 22.
de in artikel 18 bedoelde gegevens tot staving van de aanvraag onjuist zijn of niet werden gewijzigd overeenkomstig artikel 22.

Moreover, consolidation should be systematic- if necessary in the form of publi cation solely for information purposes in the Official Journal- as soon as an instrument has been amended a number of times.
Bovendien zou de codificatie van de teksten systematisch moeten gebeuren- zo nodig in de vorm van een in het Publikatieblad bekend te maken compilatie- zodra die teksten een aantal wijzigingen hebben ondergaan.

provided for in Article 5 are incorrect or have not been amended in accordance with Article 9.
de in artikel 5 bedoelde gegevens tot staving van de aanvraag onjuist zijn of niet werden gewijzigd overeenkomstig artikel 9.

There cannot be a vote on the matter in question since we have here a clear breach of the Rules in that the agenda has not been amended as prescribed by Rules 74 and 105.
Men kan dus niet stemmen over deze kwestie omdat er een formele inbreuk is gepleegd op het Reglement omdat de agenda niet is gewijzigd zoals dat had moeten gebeuren overeenkomstig artikel 74 en 105 van het Reglement.

having found that the legislation at issue had not been amended by the end of that period, the Commission decided to bring the present action.
de litigieuze regelgeving na afloop van deze termijn op geen enkel punt was aangepast, heeft de Commissie besloten het onderhavige beroep in te stellen.

The selection criteria have been amended to give more detailed guidance to the potential Capitals,
De selectiecriteria zijn gewijzigd, zodat de potentiële Hoofdsteden over meer gedetailleerde aanwijzingen beschikken, en dit zal ook het algemene selectie-

Relevant international(IMO) conventions have been amended, related resolutions adopted and a large body
Internationale IMO-verdragen zijn aangepast, daarmee samenhangende resoluties zijn vastgesteld

those proposals had already been amended to take into account some of the views that had been expressed by those organizations.
die voorstellen reeds waren gewijzigd, ten einde met enkele door die organisaties naar voren ge brachte opvattingen rekening te houden.

In view of the fact that the agenda has been amended I would remind those Members who are interested that the meeting with the Archbishop of Canterbury will be held in Room 200 IPEI at 4.30 p.m.
Aan gezien wij de agenda hebben moeten wijzigen, wijs ik de leden die daarin geïnteresseerd zijn erop dat de conferentie van de aartsbisschop van Canterbury plaatsvindt om 16.3 uur in zaal 200 in IPEI.

As this Regulation has been amended fifteen times, Regulation(EC) No 1222/94 should now be recast for reasons of
Aangezien deze verordening al vijftien keer is gewijzigd, is het met het oog op de duidelijkheid passend om ter gelegenheid van nieuwe wijzigingen die moeten worden aangebracht,

whole of Directive 70/156/EEC, which has been amended about thirty times since it was first issued.
op zich heeft genomen, die inmiddels al een dertigtal keren gewijzigd is.

Although Council Regulation(EEC) 1107/70 has to some extent been amended to deal with these developments,
Hoewel Verordening(EEG) nr. 1107/70 van de Raad met het oog op deze ontwikkelingen enigszins is gewijzigd, is dat het bij stukjes

This Decision has been amended by two Commission Decisions of 14 April 1992 renewing the authorization of imports of meat-based products,
Deze beschikking is gewijzigd bij twee beschikkingen van de Commissie van 14 april 1992 die ten doel hebben om, onder bepaalde voorwaarden, de invoer van vleesprodukten uit Zuid-Afrika

These are agreements which benefit both parties and which have been amended over time, being adapted to the demands of the sustainable exploitation of resources and of actions supporting the efforts of the authorities in
Deze overeenkomsten zijn in het voordeel van beide partijen, en de wijzigingen die ze in de loop der tijd hebben ondergaan waren er onder meer op gericht ze aan te passen aan de vereisten voor een duurzame exploitatie van deze hulpbron,

Since the denomination for Dutch butter of first quality had been amended in the national legislation,
Aangezien de benaming van Nederlandse boter van hoge kwaliteit in de nationale wetgeving is gewijzigd, heeft de Raad bij Verordening(EEG)

which have already been amended several times, should be codified
74/562/EEG die reeds verscheidene wijzigingen hebben onder gaan, te codificeren

certain combined nomen clature codes have been amended; whereas, by virtue of Regulation(EC)
aan referentiehoeveelheden met nulrecht; dat bepaalde codes van de gecombineerde nomenclatuur werden gewijzigd ten gevolge van de onderhandelingen in de Uruguay Ronde;

seeking to apply national legislation conectly, and as national legislation had been amended to implement the directive, it was now seeking the exact meaning of the directive, which was the source of the national legislation.
ten einde zijn nationale wetgeving die uitdrukkelijk voor de invoering van een richtlijn is gewijzigd op de juiste wijze te kunnen toepassen zich de vraag heeft moeten stellen naar de juiste betekenis van de richtlijn die de rechtsbron is voor de nationale wetgeving.

that had already been amended in the way I previously mentioned.
dat al was aangepast op de wijze die ik eerder heb genoemd.