BUMMED - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Bummed in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Always bummed when they were on sale.

Altijd balen als ze in de aanbieding waren.

I was secretly bummed when the test came back negative.

Ik was stiekem teleurgesteld toen de test negatief was.

Look at you, you're bummed.- No, no.

Kijk naar jezelf, je bent depri.- Nee, nee.

Number 5, please! Lonely, bummed.

Nummer 5. Alsjeblieft… Eenzame zwerver.

Bummed" is really the word you're gonna go with?

Balen" is dat echt het woord wat je wilt gebruiken?

So were you bummed your sister didn't pick you?

Was je teleurgesteld dat je zus jou niet koos?

She's really bummed.

Ze is echt depri.

My mom will be bummed when she finds out.

Mijn moeder zal balen als ze erachter komt.

Well, maybe I was a little bit bummed.

Nou, misschien was ik wel een beetje teleurgesteld.

You would be bummed, too, if kimmy got the whole school.

Jij zou ook balen als de hele school je een dooie noemde.

Although I am a little bummed.

Ook al ben ik een beetje teleurgesteld.

You would be bummed too if Kimmy got the whole school saying you're a geekburger.

Jij zou ook balen als de hele school je een dooie noemde.

Yeah. but i'm bummed.

Ja.- Maar ik ben teleurgesteld.

Bummed in Biology' really needs me.

Balen bij biologie' heeft me echt nodig.

Sounded lame. Leila's gonna be so bummed.

Een slap verhaal. Leila zal enorm balen.

I bummed a cigarette from him.

Ik bietste een sigaret van hem.

I'm bummed I did not what to do……….

Ik ben bummed ik niet wat te doen……….

I was a little bummed out and almost deleted the photo.

Ik was een beetje teleurgesteld en had de testfoto bijna verwijderd uit frustratie.

We are both so bummed that he's dead.

We zijn zo aangeslagen dat hij dood is.

I think they're bummed that they can't come.

Ik denk dat ze boos zijn dat ze niet mee kunnen.