COMMISSION ESTABLISHED - vertaling in Nederlands

• stelde de commissie
• heeft de commissie vastgesteld
• commissie heeft geconstateerd
• ingestelde commissie
• commissie richtte

Voorbeelden van het gebruik van Commission established in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Following an investigation which started in 2000, the Commission established that the companies, whichtogether controlled the entire world market for pharmaceutical quality methylglucamine,
Na een onderzoek dat in 2000 van start was gegaan, stelde de Commissie vast dat de ondernemingen, diesamen de hele wereldmarkt voor methylglucamine voor farmaceutische toepassingen controleerden,

In this respect the Commission established that the volumes supplied under thecontracts correspond to approximately 20% of WINGAS's total annual gas purchases,
In dit verband stelde de Commissie vast dat de in het kader van decontracten geleverde volumes ongeveer 20% uitmaken van de totale jaarlijkse gasaankopen van Wingas,

In the case of Intech, the Commission established that it had acted to a considerable extend under instructions from Ibiden,
In het geval van Intech heeft de Commissie vastgesteld dat de onderneming in ruime mate handelde op instructie van Ibiden,

The Commission established, however, in the course of its investigation that the operation would give rise to a risk of coordination in the Spanish pay-TV market due to the parent companies' interests in that market.
De Commissie constateerde tijdens haar onderzoek echter dat ten gevolge van de operatie een risico van coördinatie op de markt voor betaaltelevisie in Spanje zou rijzen, omdat de moedermaatschappijen belangen op die markt hadden.

The Commission established that the implementation problems raised in these complaints,
De Commissie heeft vastgesteld dat de toepassingsproblemen als bedoeld in deze klachten,

The Commission established that the domestic electrical appliances sector in general,
De Commissie heeft vastgesteld dat de sector elektrische huishoudelijke apparaten Ín het algemeen,

Lastly, the Commission established that the planned regional aid,
Tenslotte stelde de Commissie vast dat de beoogde regionale steun,

It was in 2003 that the Commission established that the reduced rates of VAT were not being reflected in lower prices and that they had practically no perceptible influence on the employment situation.
In 2003 heeft de Commissie duidelijk geconstateerd dat de verlaagde BTW-tarieven niet hebben geleid tot lagere prijzen en dat zij praktisch geen enkele invloed hadden op de werkgelegenheidssituatie.

from organizations representingshippers, the Commission established that a number of practices engaged in by TAA members infringed the competition rules.
Verenigde Staten uitvoeren en beroepsorganisaties van verladers heeft de Commissie vastgesteld dat een aantal praktijken van de TAA-leden in strijd zijn met de mededingingsregels.

Following an investigation startedin 2001, the Commission established that the undertakings in question had colluded to fix prices andshare markets for industrial copper tubes in level wound coils(LWCs)
Na een in 2001 ingeleid onderzoek stelde de Commissie vast dat deondernemingen in kwestie hadden samengespannen om prijsafspraken te maken en markten te verdelenvoor industriële koperen buizen op rol van 1988 tot begin 2001 binnen het kader van de in Zwitserlandgevestigde

The Commission established that the ceilings could only be exceeded in the case ofrelatively small investments;
De Commissie heeft geconstateerd dat deze maxima slechts in geval van investeringen van betrekkelijk geringe om vang konden worden overschreden

In its 1979 communication the Commission established a number of differentiated ceilings of aid intensity for various categories of region in order to avoid the bidding
In haar mededeling van 1979 stelde de Commissie voor de verschillende categorieën regio's een aantal gedifferentieerde plafonds voor de steunintensiteit vast ten einde te voorkomen

Whereas the Commission established under the Convention adopted, on 28 November 1984, a recommendation on the minimum mesh size for fishing capelin in that part
Overwegende dat de overeenkomstig het NEAFC-Verdrag ingestelde Commissie op 28 november 1984 een aanbeveling heeft opgesteld inzake de minimummaaswijdte voor het vissen op lodde in het gedeelte van het onder dit Verdrag vallende gebied

Following an investigation started in 2001, the Commission established that the undertakings in question had colluded to fix prices
Na een in 2001 ingeleid onderzoek stelde de Commissie vast dat de ondernemingen in kwestie hadden samengespannen om prijsafspraken te maken

of a complaint and information provided by the German authorities the Commission established that Werkstoff-Union has received approximately 63 mio DM(+/- 32 MECU)
aan de hand van door de Duitse autoriteiten verstrekte informatie heeft de Commissie vastgesteld dat Werkstoff-Union ongeveer 63 DM(+/- 32 miljoen ECU) heeft ontvangen om te investeren in

The Commission established hat since the conditions provided for in the second indent of the first subparagraph of Article 4(5) of Regulation(EEC) No 2176/84 were not fulfilled,
De Commissie heeft vastgesteld dat aangezien de in artikel 4, lid 5, eerste alinea, tweede streepje, van Verordening(EEG) nr. 2176/84 bedoelde omstandigheden niet vervuld zijn,

As with the previous examination of the Villar Mir/EnBW bid, the Commission established that the main competition concern laid with the scarce commercial capacity on the French-Spanish interconnector which creates a barrier to electricity imports into Spain
Evenals bij het eerdere onderzoek naar het overnamebod van Villar Mir/EnBW stelde de Commissie vast dat het grootste concurrentiebezwaar verband hield met de geringe commerciële capaciteit op de Frans-Spaanse koppellijn waardoor de invoer van elektriciteit in Spanje wordt belemmerd

Whereas the Commission established under the Convention adopted, on 20 November 1986, a recommendation on the minimum mesh size for pelagic trawls used in fishing for blue whiting in that part of the Convention area which extends beyond the zones falling within
Overwegende dat de overeenkomstig het Verdrag ingestelde commissie op 20 november 1986 haar goedkeuring heeft gehecht aan een aanbeveling inzake de minimummaaswijdte voor pelagische trawlnetten waarmee op blauwe wijting wordt gevist in het gedeelte van het Verdragsgebied buiten de zones die vallen onder de visserij-jurisdictie van de partijen bij dat Verdrag,

Following an investigation which started in 1999, the Commission established that Degussa AG,
Na een onderzoek dat in 1999 van start was gegaan, stelde de Commissie vast dat Degussa AG,

review of these measures, aimed at clarifying the product coverage of the measures, the Commission established that low carbon ferro-chrome obtained from alloy steel scrap with a chromium content of up to 30% differs significantly from the product investigated in several respects,
waarbij werd beoogd te verduidelijken op welke producten de maatregelen van toepassing zijn, stelde de Commissie vast dat ferrochroom met laag koolstofgehalte, dat wordt verkregen uit schroot van gelegeerd staal met een chroomgehalte van ten hoogste 30%, in een aantal opzichten belangrijke verschillen vertoont