COMMUNITY SOLIDARITY - vertaling in Nederlands

• communautaire solidariteit
• solidariteit binnen de gemeenschap

Voorbeelden van het gebruik van Community solidarity in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

the tangible expression of Community solidarity.
een tastbaar bewijs van de communautaire solidariteit.

We are convinced that the mounting pressure being exerted on Member States can be combated successfully only by a united European Union acting on the principle of Community solidarity.
We zijn ervan overtuigd dat de toenemende druk die op de lidstaten wordt uitgeoefend alleen op succesvolle wijze kan worden bestreden door een eensgezinde Europese Unie die handelt vanuit het beginsel van de communautaire solidariteit.

our ability to further catch up hinges on whether Europe's richer half stabilises, and whether Community solidarity is able to supersede national self-interest.
aan het toetredingsverdrag en onze verdere aansluiting hangt af van de vraag of het rijkere deel van Europa zich stabiliseert en of de communautaire solidariteit het wint van het nationaal egoïsme.

particularly those relating to the maintenance of Community solidarity and budgetary rigour.
met name die betreffende het behoud van de communautaire solidariteit en de begrotingsdiscipline.

As regards reception of persons by the Member States, the Commission proposal only talks about Community solidarity, but this concept needs to be firmed up in the spirit of Article 63(2)(b)
In het voorstel van de Commissie wordt in verband met de opvang van personen door de lidstaten alleen gesproken over de gemeenschappelijke solidariteit. Dit begrip dient echter geconcretiseerd te worden

Symbolising Community solidarity with the outermost regions, and essential to their integration into the internal market, these programmes were conceived as frames of reference for the implementation of Community policies in these regions.
Deze programma's- die symbool staan voor de voor de integratie in de interne markt onmisbare solidariteit van de Gemeenschap met haar meest afgelegen gebieden- zijn bedoeld als referentiekader voor de toepassing van het gemeenschappelijk beleid in de betrokken gebieden.

Preliminary draft supplementary budget No 2 of 1983 includes Commission proposals for actions to enhance Community solidarity in connection with the measures decided last autumn for compensating the United Kingdom for 1982.
Het voorlopige ontwerp voor een aanvullende begroting nr. 2 over 1983 bevat voorstellen van de Commissie met betrekking tot maatregelen die beogen de solidariteit van de Gemeenschap te vergroten en wel in verband met de maatregelen waartoe in het najaar werd besloten aangaande de compensaties aan het Verenigd Koninkrijk.

Community solidarity urgently needs to be strengthened in order to achieve a proper, integrated European regional
Er is een urgente behoefte aan meer communautaire solidariteit en een juist en geïntegreerd cohesiebeleid op Europees

Any reform of Europe's finances must consolidate Community solidarity, yet the options put forward by certain delegations continue to give cause for concern, particularly in terms of the Structural Funds.
Elke hervorming van de Europese financiën moet een bevestiging zijn van de communautaire solidariteit. Met name op het gebied van de structuurfondsen geven de door bepaalde delegaties gedane suggesties aanleiding tot grote ongerustheid.

The need to strengthen these Funds in terms of greater Community solidarity was emphasized by the representatives of countries(Ireland,
Er is in het bijzonder gewezen op de noodzaak deze fondsen te versterken in de zin van een grotere communautaire solidariteit door de afgevaardigden van landen(Ierland,

The European Union needs more Community solidarity, better supervision of the financial system,
De Europese Unie heeft behoefte aan meer communautaire solidariteit, beter toezicht op het financiële systeem,

the continual disputing of Greece's territorial integrity demonstrate the kind of community solidarity guaranteed by the Common External Policy,
de voortdurende betwisting door Turkije van de territoriale onschendbaarheid van Griekenland wijst op het soort communautaire solidariteit dat door het gemeenschappelijk buitenlands beleid wordt gewaarborgd

must increase the visibility of Community solidarity within and outside the EU.
een betere zichtbaarheid van de communautaire solidariteit binnen en buiten de Unie.

reports on various issues, despite joining the European Union, many of my compatriots have been deprived of the benefits of community solidarity, due to mismanagement
zijn veel van mijn landgenoten nu ondanks de toetreding tot de Europese Unie nog altijd verstoken van de voordelen van de communautaire solidariteit, en wel als gevolg van het wanbeheer

Greater Community solidarity, by means of greater economic
Het streven naar meer solidariteit binnen de Gemeenschap via grotere economische

Such a symbolic humanitarian gesture is designed to express Community solidarity with those people who have suffered so terribly from this catastrophe
Dit gebaar, van symbolische en humanitaire aard, is bedoeld om te getuigen van de communautaire solidariteit ten aanzien van de door deze ramp zwaar getroffen burgers

In the case of Greece, we saw speculators hit it mercilessly, on the one hand, and Community solidarity which was very late coming
In het geval van Griekenland waren wij getuige van enerzijds speculanten die Griekenland genadeloos te lijf gingen en anderzijds van de communautaire solidariteit die zeer schoorvoetend op gang kwam,

hoping that these decisions will help boost Community solidarity and reverse negative economic trends.
hoopt vanzelfsprekend dat deze ertoe kunnen bijdragen de solidariteit op EG-niveau te versterken en de negatieve economische ontwikkeling te keren.

then Community solidarity comes into play and the budget has to pay out increasing amounts in MCAs.
moet de communautaire solidariteit in werking treden door via de begroting steeds hogere mcb te doen uitkeren.

the Commission's proposal to introduce a voluntary modulation of direct payments within the framework of the common agricultural policy signals a new stage in the disintegration of Community solidarity.
opleving van nationalistische sentimenten, luidt het voorstel van de Commissie tot een vrijwillige modulering van de rechtstreekse betalingen in het kader van het GLB een nieuwe fase in bij het afbrokkelen van de solidariteit binnen de Unie.