CUBAN AUTHORITIES - vertaling in Nederlands

• cubaanse autoriteiten
• cubaanse overheid
• cubaanse gezaghebbers

Voorbeelden van het gebruik van Cuban authorities in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The Council calls upon Cuban authorities to ratify and implement the International Covenant on Civil
De Raad dringt er bij de Cubaanse autoriteiten op aan het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten

As the Cuban authorities make progress towards de mocracy the European Union will lend its sup port to that process through closer economic cooperation and more intensive dialogue.
Naarmate de Cubaanse autori teiten vorderingen maken op weg naar democra tie, zal de Europese Unie haar steun aan dat proces verlenen, in het bijzonder door de inten sivering van economische samenwerking en de verdieping van de dialoog.

At this moment Cuban authorities will not permit anyone of Cuban citizenship- regardless of dual nationality or country of residence- from embarking
Op het moment van deze publicatie geldt dat de Cubaanse autoriteiten niet toestaan dat een persoon met de Cubaanse nationaliteit zonder officiële toestemming,

The European Commission must continue pursuing constructive engagement policy through a political dialogue with Cuban authorities, accompanied by the strengthening of contacts with Cuban dissidents
De Europese Commissie moet doorgaan met het beleid van constructieve betrokkenheid door middel van een politieke dialoog met de Cubaanse autoriteiten, waarbij tegelijkertijd de contacten met Cubaanse dissidenten

What the Council did last Monday in inviting a delegation from the Cuban authorities to Brussels was a very significant step that we ought to welcome,
Het feit dat de Raad afgelopen maandag een delegatie van de Cubaanse overheid naar Brussel heeft uitgenodigd, is een belangrijke stap die we moeten toejuichen,

the question of a cooperation agreement has not been discussed with the Cuban authorities in the mean time.
mandaat terzake heeft gegeven, werd er intussen niet met de Cubaanse overheid onderhandeld over een samenwerkingsakkoord.

It expects Cuban authorities to resume the de-facto moratorium on the death penalty,
Zij verwacht van de Cubaanse autoriteiten dat zij het de facto moratorium op de doodstraf weer instellen

depends on the progress of the Cuban authorities towards democracy.
afhangen van de vooruitgang die de Cubaanse overheid boekt in het democratiseringsproces.

The EU is profoundly concerned that the Cuban authorities have returned to apply that penalty.
De EU is diep verontrust over het feit dat de Cubaanse autoriteiten opnieuw de doodstraf voltrekken.

The Cuban authorities forbade them to leave the country and receive the prize in person.
De Cubaanse autoriteiten gaven hun echter geen toestemming om het land te verlaten en de prijs persoonlijk in ontvangst te nemen.

The Council noted some recent signs of increased openness by the Cuban authorities but considered that these are only the first steps.
De Raad neemt nota van een aantal recente tekenen die wijzen op een grotere openheid van de Cubaanse autoriteiten, maar beschouwt die slechts als de eerste stappen.

The EU once again urges the Cuban authorities to comply with international human rights standards and norms for the treatment of prisoners.
Verzoekt de EU de Cubaanse autoriteiten nogmaals om de internationale normen inzake mensenrechten en de behandeling van gevangenen na te leven.

I have written to the Cuban authorities in very clear terms on the matter,
Ik heb bij de Cubaanse autoriteiten schriftelijk en in duidelijke bewoordingen naar deze kwestie geïnformeerd,

This dialogue, in accordance with EU policies, not only includes the Cuban authorities but also civil society and the democratic opposition.
Deze dialoog wordt overeenkomstig het beleid van de Europese Unie niet alleen gevoerd met de Cubaanse autoriteiten, maar ook met het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie.

I would ask the President of the European Parliament to lodge a protest with the Cuban authorities and to demand an explanation.
Ik wil de Voorzitter van het Europees Parlement verzoeken om officieel protest aan te tekenen bij de Cubaanse autoriteiten en om opheldering te vragen.

In June, the Cuban authorities mounted official mass demonstrations, headed by President Castro, against two Member States' Embassies in Havana.
In juni hebben de Cubaanse autoriteiten officiële, door president Castro geleide massademonstraties opgezet tegen twee ambassades van lidstaten in Havana.

The Council reminded the Cuban authorities in particular of their responsibilities regarding the basic rights of free access to information, freedom of expression.
De Raad herinnert de Cubaanse autoriteiten in het bijzonder aan hun verantwoordelijkheid op het vlak van de grondrechten van vrije toegang tot informatie, vrijheid van meningsuiting.

It reiterated its willingness to maintain a constructive dialogue with the Cuban authorities and its urgent request that all political prisoners be released unconditionally.
Hij verklaarde andermaal bereid te zijn een gerichte dialoog met de Cubaanse autoriteiten te blijven voeren, en herhaalde zijn dringende verzoek om alle politieke gevangenen onvoorwaardelijk vrij te laten.

which come as a positive gesture by the Cuban authorities.
die vrijlating is een positief gebaar van de Cubaanse autoriteiten.

In the light of the above, the EU expects a new attitude from the Cuban authorities and major reform efforts in all these fields.
In het licht van het bovenstaande verwacht de EU van de Cubaanse autoriteiten dat zij hun houding veranderen en substantiële hervormingen op alle genoemde gebieden doorvoeren.