DISPASSIONATE - vertaling in Nederlands

• emotieloos
• onpartijdig
• objectief
• nuchtere
• emotieloze
• passieloze

Voorbeelden van het gebruik van Dispassionate in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Not the dramatic, but the dispassionate.
Geen drama maar rust.

Mine feels sufficiently dispassionate.
Mijn cliënt voelt zich voldoende bekoeld.

Narrators are not dispassionate.
Vertellers zijn niet afstandelijk.

What is concealed behind this dispassionate confession?
Wat zit er verborgen achter deze klinische bekentenis?

My writing is dispassionate and unsentimental… but I wouldn't say it's unkind.
Dat wat ik schrijf is emotieloos en ongevoelig… maar ik zou niet zeggen dat het onvriendelijk is.

Parliament itself should exercise a greater degree of self-restraint here and retain a dispassionate scrutiny, so that we are able to exercise our authority for the discharge.
Het Europees Parlement zou zichzelf meer beperkingen moeten opleggen en onpartijdig onderzoek blijven uitvoeren, zodat we onze bevoegdheid kunnen uitoefenen voor de kwijting.

I'm a biologist and I try to be as dispassionate as I can but the fact is you do get to know them very intimately.
Ik ben een bioloog en ik probeer zo emotieloos te zijn als ik kan maar het feit is dat je hen wel heel intiem leert kennen.

There is, in fact, from a purist and a dispassionate point of view, no reason to stop the race.
Er is in feite vanuit een puristisch en objectief oogpunt… geen reden om de race te staken.

in the"consigliere"s traditional role as dispassionate envoy for the Family.
in de traditionele rol van consigliere als onpartijdig gezant voor de familie.

The detailed and dispassionate report by Mrs Palacio Vallelersundi points out the efforts that must realistically be made in the mid-term.
Het uitgebreide en nuchtere verslag van mevrouw Palacio Vallelersundi geeft aan welke realistische stappen in de tussentijd gezet kunnen worden.

also in the consigliere's traditional role as dispassionate family envoy.
in de traditionele rol van consigliere als onpartijdig gezant van de familie.

I therefore feel that the way forward is through serious and dispassionate study of the political
Daarom geloof ik dat de juiste benadering bestaat in het serieus en objectief bestuderen van de politieke-

The extent to which they are prepared to stick their necks out is apparent from the sombre and also dispassionate reports by Iranian political analysts.
Hoezeer zij daarbij hun nek uitsteken, blijkt uit de sombere en tegelijk nuchtere constatering van Iraanse politieke analisten.

That is the proud boast of empirical science: to be dispassionate and objective.
Dat is de trotse bogen van de empirische wetenschap: onpartijdig en objectief te zijn.

These were not the cold, dispassionate kills you would expect from an opportunistic offender.
Dit waren geen koude, emotieloze moorden die je verwacht van een opportunistische dader.

is able to watch with dispassionate.
in staat is om naar te kijken met emotieloze.

Here, our role is to provide a neutral and dispassionate assessment of the evidence base for interventions.
Onze rol hierin is een neutrale en objectieve beoordeling te geven van de wetenschappelijke basis voor interventies.

And I think some dispassionate, quantitative reasoning could really bring a great deal to the debate.
Ik denk dat een beetje kalme en kwantitatieve redenering echt een grote bijdrage tot het debat kunnen zijn.

experiencing one's own reality by the systematic and dispassionate observation within oneself of the ever-changing mind-matter phenomenon manifesting itself as sensations.
het ervaren van de eigen werkelijkheid door systematisch en onbewogen in zichzelf het steeds veranderende geest-materie verschijnsel dat zich manifesteert als gewaarwordingen, te observeren.

I do not believe that a debate on the suffering of six million Jews can be dispassionate.
Ik geloof niet dat een debat over het leed van zes miljoen joden kalm kan zijn.