DISTASTE - vertaling in Nederlands

• afkeer
• afschuw
• weerzin
• aversie
• wansmaak

Voorbeelden van het gebruik van Distaste in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Sir, given your distaste for the press, perhaps I should take this interview off your hands?
Meneer, gezien uw afkeer voor de pers, misschien moet ik dit interview uit je handen nemen?

I signed that declaration, despite my distaste for the word"open", because the substance of the position was right.
Deze verklaring heb ik getekend, ondanks mijn weerzin tegen het woord"open", omdat het idee goed was.

If you set out to overcome his distaste for people, then half the job done!
Als je zijn afkeer van mensen wilt overwinnen, dan is de helft van de klus geklaard!

a situation, pause for a moment and dis-identify with your distaste for the person or situation.
neem dan een moment pauze en ont-identificeer je met je aversie ervoor.

Knowing of your distaste for the Lodge, I thought it best to invent a connection to the victim's mother.
Jouw afkeer van de loge kennende, dacht ik dat het beter was een connectie met mevrouw Bodin voor te wenden.

Well, it certainly seems as if the years haven't softened his distaste for me.
Nou, het lijkt inderdaad alsof de jaren zijn afkeer voor mij niet heeft doen afnemen.

many people still consider riding the buses with distaste.
veel mensen nog steeds van mening rijden de bussen met afkeer.

You had a conversation with Bob Lindsey in the men's room of the Federal Building in which you made your distaste for him abundantly clear.
Je hebt op het herentoilet gesproken met Bob Lindsey en hem duidelijk gemaakt hoezeer je hem minacht.

he will develop a distaste for[enjoying] whatever, up to the heaven of the creator brahmaloka.
zal hij een afkeer ontwikkelen voor[het genieten van] wat dan ook, tot aan de hemel van de schepper[brahmaloka] toe.

Would the Council Presidency not agree that the EU must signal to the Iranian Government in the strongest possible terms both its opposition to the death penalty and its distaste at the treatment meted out to Zoleykhah Kadkhoda?
Is het voorzitterschap van de Raad niet ook van mening dat de EU in zo duidelijk mogelijke be woordingen aan de Iraanse regering te kennen moet geven dat zij tegen de doodstraf gekant is en een afschuw heeft van de wijze waarop Zoleykhah Kadkhoda is behandeld?

that I share- as others have said- the distaste which I believe we all feel at the nature of the opinions expressed by Mr Camre.
ook anderen al gezegd hebben- de weerzin die de aard van de opvattingen van de heer Camre denk ik bij ons allen oproept.

Goethe described his distaste for the book, writing that
Goethe beschreef zijn ongenoegen over het boek later door te zeggen

In the worker participation teams, furthermore, there was greater willingness to see consumers outside normal working hours; less distaste for visiting difficult elderly clients;
Bovendien was er bij de samenwerkingsteams meer bereidheid om consumenten te bezoeken buiten de normale werktijd; minder tegenzin tegen het bezoeken van lastige bejaarde cliënten;

a lack of prayer, a distaste for Bible reading, no power in service,
gebrek aan gebed, tegenzin in bijbellezen, geen kracht in het dienen van God,

By devotional service having developed a distaste for the sensual of what is seen
Het door toegewijde dienst ontwikkeld hebben van afkeer van het sensuele van wat gezien

Al Omran's distaste was further fueled after Saudi Aggie,
De afkeer van Al Omran werd nog verder gevoed

No. But we both share a distaste for mass murderers.
Nee. Maar wij delen wel de afkeer voor massamoordenaars.

On a foundation of puritanical distaste. Erecting an edifice of speculation.
Op een fundering van puriteinse afkeer. Je zet een bouwwerk van speculaties.

I have developed rather a distaste for being cramped in small spaces.
Ik heb een afkeer ontwikkeld tegen het vastzitten in kleine ruimtes.

Perhaps a sign of God's distaste at the injustice being served here.
Misschien wel een teken van God's afkeer van al het onrecht hier.