EVIL DEED - vertaling in Nederlands

• slechte daad
• slechte daden
• vergeld het kwade

Voorbeelden van het gebruik van Evil deed in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

the recompense of an evil deed is its like,
de vergelding van de slechte daad is met het daaraan gelijke,

The good deed and the evil deed are not alike.
En de goede daad en de slechte daad zijn niet gelijk;

Whoever comes up with a good deed will have ten times its like; and whoever comes up with an evil deed will be repaid only with its equivalent-they will not be wronged.
Die met goede werken mocht verschijnen, zal daarvoor eene tienvoudige belooning ontvangen; doch hij, die met slechte daden verschijnt, zal slechts eene gelijke straf daarvoor ontvangen, en zij zullen niet onrechtvaardig behandeld worden.

Whoso brings a good deed shall have better than it; and whoso brings an evil deed those who have done evil deeds shall only be recompensed for that they were doing.
Voor hem die met een goede daad komt is er iets beters dan dat. Voor hem die met een slechte daad komt? aan hen die slechte daden begaan hebben wordt slechts vergolden wat zij gedaan hebben.

Whoever comes up with a good deed will have ten times its like; and whoever comes up with an evil deed will be repaid only with its equivalent-they will not be wronged.
Als iemand met een goede daad komt dan is er voor hem tien maal zoveel en als iemand met een slechte daad komt dan wordt hem slechts dienovereenkomstig vergolden en hun zal geen onrecht worden aangedaan.

it has been diminished by trauma or evil deed.
ze is verminderd door een trauma of slechte daad.

Is he who stands upon evidence from his Lord, like someone whose evil deed is made to appear good to him?
Is hij die zich op een duidelijk bewijs van zijn Heer beroept, gelijk aan degene wiens slechte daden schoonschijnend zijn gemaakt(door de Satan)

that an hour will come when the evil deed which thou hast done to me,
er een tijd kan aan breken; waarop de boze daad vergolden wordt die je nu aan mij begaat,

Evil deeds deserve retribution.
Slechte daden verdienen straf.

Evil deeds only bring bad outcomes.
Slechte daden brengen slechte resultaten.

And autobiography of my evil deeds. This was both my prison journal.
Als mijn autobiografie van mijn kwaadaardige daden. Dit was zowel mijn gevangenis dagboek.

Evil deeds.
Duivelse daden.

On their evil deeds and predicts the destruction of Jerusalem by.
Op hun slechte daden en voorspelt de verwoesting van Jeruzalem door.

This was both my prison journal and autobiography of my evil deeds.
Dit was zowel mijn gevangenis dagboek… als mijn autobiografie van mijn kwaadaardige daden.

Against the evil deeds of the Israelites.
Tegen de slechte daden van de Israëlieten.

But help us[to fight?] against all evil deeds.
(Maar help ons te vechten tegen alle duivelse daden).

Please do not let their evil deeds doom us.
Alstublieft, laat hun slechte daden ons niet verdoemen.

Doing all sorts of evil deeds You shouldn't be like them.
Allerlei slechte daden doen Je zou niet zoals zij moeten zijn.

Stop at once! Please, do not let their evil deeds doom us.
Alstublieft, laat hun slechte daden ons niet verdoemen. Hou op.

Their evil deeds will be overlooked, forgiven by God.
Hun slechte daden zullen hierin niet in beschouwing worden genomen, maar door God vergeven worden.