GOT THE WRONG IDEA - vertaling in Nederlands

• hebt het verkeerde idee
• hebt 'n verkeerd beeld
• kreeg het verkeerde idee

Voorbeelden van het gebruik van Got the wrong idea in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

You got the wrong idea. I'm sorry.
Het spijt me. Je hebt 't verkeerde idee.

You seem like a good kid, but you got the wrong idea.
Je lijkt een beste vent, maar je hebt een verkeerde indruk.

You tell your bosses people got the wrong idea about the South.
Zeg je baas maar dat de mensen de verkeerde indruk hebben van 't Zuiden.

It's possible that someone saw it and got the wrong idea.
Het is mogelijk dat iemand dat zag en het verkeerd opvatte.

I'm sorry. You got the wrong idea.
Het spijt me. Je hebt 't verkeerde idee.

Her, her husband got the wrong idea. This girl I have been seeing--.
Het meisje waar ik mee omging… Haar man kreeg het verkeerde idee.

Sit down with him, tell him he got the wrong idea and that you just want to be friends.
Ga bij hem zitten, vertel hem dat hij het verkeerde idee kreeg en dat je gewoon vrienden wil zijn.

I don't really care what you think about me, but you got the wrong idea about Teri.
Het maakt me niet echt uit wat je van me denkt, maar je hebt een verkeerd beeld over Teri.

did you ever consider she got the wrong idea.
heb je er ooit aan gedacht dat ze het verkeerde idee had.

Perhaps colonel McCullough was upset over the loss of his property and got the wrong idea about my brother-in-law.
Misschien was colonel McCullough wel boos over het verlies van zijn woning en de verkeerde gedachtes had over mijn zwager.

Berkley, um, I'm so sorry that you got the wrong idea about us.
Berkley… het spijt me dat je een verkeerd idee had over ons.

Berkley, um, I'm so sorry that you got the wrong idea about us. Jess: Hey.
Hey. Berkley… het spijt me dat je een verkeerd idee had over ons.

Wouldn't want you getting the wrong idea.
Niet dat je een verkeerd beeld hebt.

Wouldn't want anyone getting the wrong idea.
Zou niet willen dat iemand het verkeerde idee kreeg.

Basje gets the wrong idea! Scene from.
Basje heeft de verkeerde gedachte! Scene uit.

But before anybody goes and gets the wrong idea.
Voordat iemand het verkeerde idee krijgt.

You mustn't get the wrong idea about me and my dad, Sam.
Je moet niet het verkeerde idee krijgen over mij en mijn vader, Sam.

He's gonna get the wrong idea.
Hij zal het verkeerde idee krijgen.

But guys might get the wrong idea.
Maar men zou het verkeerde idee kunnen krijgen.

Might get the wrong idea,?
Kan misschien een verkeerd idee krijgen?