GREAT MISFORTUNE - vertaling in Nederlands

• groot ongeluk
• grote ramp
• grote pech
• groot onheil
• grote ongeluk

Voorbeelden van het gebruik van Great misfortune in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It was a great misfortune that some time ago a substantial number of Eritreans were forcibly repatriated to Eritrea.
Het was zeer ongelukkig dat enige tijd geleden een aanzienlijk aantal Eritreeërs gedwongen terug moest keren naar eigen land.

I know that the treasure… has brought you and your kingdom great misfortune and blood-shed, and for that i truly apologize.
Ik weet dat de schat… u en uw koninkrijk veel ongeluk en bloedvergieten heeft gebracht, en daarvoor mijn verontschuldiging.- Veel oorlogen worden gevoerd om goud… en schatten.

as I was listening to you I was saying to myself that for years France had the great misfortune of having the most powerful extreme right wing in Europe.
Le Pen, terwijl ik naar u luisterde zei ik tegen mezelf dat Frankrijk jarenlang de grote pech had om de krachtigste extreemrechtse vleugel in Europa te hebben.

it will be a great misfortune for a woman to be forced to look for a second husband when in losing her first husband she loses,
de echtscheiding integendeel een groot ongeluk voor een vrouw zal betekenen, als ze gedwongen wordt een tweede echtgenoot te zoeken, terwijl ze met de eerste haar jeugd

He sought to remain completely faithful to his own vocation and mission through the practice of an austere asceticism:“The great misfortune for us parish priests- he lamented- is that our souls grow tepid”;
Door een strenge ascese probeerde hij zijn eigen roeping volledig na te leven:“Het grote ongeluk van ons, pastoors,” zo beklaagde zich de heilige,“bestaat erin dat de ziel afstompt”[30],

It was my great misfortune that in all these adventures I did not ship myself as a sailor;
Mijn grootste ongeluk bij al deze avonturen, was, dat ik niet als matroos scheep ging;

have been a great misfortune in time of war,
in tijd van oorlog een niet zeer groote ramp zijn geweest, omdat het een geuzennest is;

My greatest misfortune would be to marry into a family who would carry me as their shame as I have been required to carry my own mother.
Mijn grootste ongeluk zou zijn om te trouwen in een familie… die mij zou uitvoeren als hun schaamte… zo heb ik nodig om mijn eigen moeder te dragen.

My greatest misfortune would be to marry into a family… who would carry me as their shame… as I have been required to carry my own mother.
Mijn grootste misstap zou het inhuwen zijn in een familie, die door mij hen ten schande brengt.

which told him that great misfortunes awaited him.
die hem toefluisterde, dat hij aan groote ongelukken was blootgesteld.

The bringing together of these two divine stars in full day could only be heralding great misfortunes.
Het samenbrengen van deze twee heldere sterren op klaarlichte dag kon enkel de voorbode zijn van grote onheil.

I also have the special gift of predicting great misfortunes.
om dieren te verstaan, heb ik de gave om grote rampspoed te voorspellen.

My greatest misfortune would be to marry into a family… who would carry me as their shame… as I have been required to carry my own mother.
Die mij zou uitvoeren als hun schaamte… zo heb ik nodig om mijn eigen moeder te dragen. Mijn grootste ongeluk zou zijn om te trouwen in een familie.

History teaches us that the greatest misfortune for human beings is to be uprooted from their place of origin,
De geschiedenis leert ons dat de grootste rampspoed die een mens kan overkomen het feit is dat hij wordt weggerukt

tragic history-great conflicts and great misfortunes it has wrought upon itself and upon the world-it is still a world of great promise and significance.
tragische geschiedenis- grote conflicten en grote tegenspoed die zij over zichzelf en over de wereld gebracht heeft- is het nog steeds een wereld met grote belofte en betekenis.

parts of the world, the birth of a daughter is seen as the greatest misfortune that can befall a family.
in grote delen van de wereld de geboorte van een dochter gezien wordt als de grootste tegenslag die een gezin kan treffen.

flee from sin, the greatest misfortune in history» May 24, 1998.
schuw de zonde, het grootste onheil in de geschiedenis» 24 mei 1998.

had had great misfortunes in the world; was become a widow the second time, and very low in the world.
maar had veel tegenspoeden gehad, was ten tweedenmale weduwe en in zeer behoeftige omstandigheden.

It is our greatest misfortune that there are millions of toilers who live in an automatic way. They work,
Het is ons grootste ongeluk, dat er nog miljoenen zulke vlijtige arbeiders zijn,

But it had been his great misfortune to trust his colleague.
Maar het is zijn grote fout geweest om zijn collega's te vertrouwen.