HALF OF THE TIME - vertaling in Nederlands

• helft van de tijd
• de halve tijd

Voorbeelden van het gebruik van Half of the time in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Who is he talking to half of the time?
Met wie hij praat de hele tijd?

I don't know what to say half of the time.
De helft van de tijd weet ik niet wat ik moet zeggen.

You express yourself verbally for at least half of the time.
U spreekt minstens de helft van de tijd in de doeltaal.

Half the time, the cat dies, and the other half of the time, it lives.
De helft van de tijd sterft de kat, en de andere helft van de tijd leeft het.

About half of the time is spent on exercises. Duration.
Ongeveer 50% van de tijd wordt besteed aan oefeningen. Duur.

More than half of the time it will be a big no.
Meer dan de helft van de tijd zal het antwoord nee zijn.

And the other half of the time, it lives. Half the time, the cat dies.
De helft van de tijd sterft de kat, en de andere helft van de tijd leeft het.

Putting on her shoes herself(half of the time at the wrong foot).
Zelf haar schoenen aandoen(de helft van de tijd aan de verkeerde voet).

That meant that half of the time we could not serve cold beer.”.
Dat betekende dat je dus de helft van de tijd géén koud bier had.”.

I'm guessing it's the other half of the time that's the trouble.
De andere helft van de tijd is dus het probleem.

Half of the time, I don't understand what they say to me.
Vaak begreep ik niet wat ze tegen me zeiden.

Half of the time I had set aside for you has already gone”, he said.
De tijd die ik tot mijn beschikking heb is al half verstreken,' zei hij.

About half of the time is spent on exercises.
Ongeveer 50% van de tijd wordt besteed aan oefeningen.

Most construction trucks drive at least half of the time unladen.
De meeste bouwtrucks rijden ten minste de helft van de tijd ongeladen.

Half of the time we slept, at least Carin did.
En de helft van de tijd sliepen we erin, tenmiste Carin….

In my half of the time I might talk of some troubling situation.
In mijn helft van de tijd zou ik het kunnen hebben over een probleemsituatie.

Approximately half of the time it takes to prepare the surface of the product to blueing.
Ongeveer de helft van de tijd die nodig is om het oppervlak van het product voor te bereiden op blauwzwam.

Half of the time I have at my disposal for you,” he said“has already expired.
De tijd die ik tot mijn beschikking heb is al half verstreken,' zei hij.

Nice flatmate(37) with 2 kids(3 and 12) who are there half of the time.
Gezellige huisgenoot(37) met 2 leuke kids(3 en 12) die er voor de helft vd tijd zijn.

I worked half of the time as driving teacher and half of the time as mentor for exams.
Ik werkte de helft van de tijd als meninstructeur en de andere helft als examen-mentor.