HAS TO BE SAID - vertaling in Nederlands

• moet gezegd worden
• moet gezegd
• dient te worden gezegd
• moet worden opgemerkt

Voorbeelden van het gebruik van Has to be said in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

If anything has to be said that might cause antagonism.
Als er iets gezegd moet worden dat nadelig kan werken.

Saying what has to be said with calm and peace of mind.
Kunnen zeggen wat gezegd moet worden op een rustige manier.

No, no, it has to be said.
Nee, het moet worden gezegd.

Ramon. No, no, it has to be said.
Ramon.- Nee, het moet worden gezegd.

It has to be said, HK is a really costly city.
Het moet gezegd zijnde, de stad is duur.

It has to be said that this invitation itself is a major step forward.
Het zij gezegd dat deze uitnodiging in ieder geval een belangrijke stap vooruit is..

Nevertheless, it has to be said.
Niettegenstaande dat, moét het gezegd worden.

What I think about you has to be said in the dark.
Wat ik over je denk moet gezegd worden in het donker.

There were a couple of beautiful touches, it has to be said.
Er waren een paar mooie details, is het moet gezegd worden.

Still, everything Chris is saying has to be said.
Toch, al wat Chris zegt moet verteld worden.

Well, I'm just hoping nothing has to be said.
Nou, ik hoop gewoon dat er niets gezegd hoeft te worden.

It has to be said that the author or narrator has chosen the side of the Sundanese in this narration.
Het moet gezegd worden dat de schrijver of verteller de zijde der Sundanezen gekozen heeft in zijn/haar vertelling.

This has to be said, and I call for all Europeans to face up to reality.
Dit moet gezegd, en ik roep alle Europeanen op de werkelijkheid onder ogen te zien.

And it has to be said, Wormwood is a welcome addition to the world of extreme music.
En het moet gezegd worden, Wormwood is een welkome aanvulling op de wereld van extreme muziek.

It has to be said that both the first and the present CSF have been success stories for Ireland.
Het moet gezegd dat zowel het eerste als het huidige CB voor Ierland zeer succesvol zijn geweest.

And it has to be said that this renewed collaboration accounts for quite a number of beautiful moments.
En het dient te worden gezegd dat deze hernieuwde hereniging voor een aantal erg fraaie momenten zorgt.

It has to be said that the vocals by Tony excellently match this modern type of metal.
Het moet gezegd worden dat de stem van Tony prima past bij deze moderne vorm van metal.

It really has to be said that we are only at the dawn of our globalized
Het moet gezegd dat we ons nog maar aan het begin van ons geglobaliseerde

And it has to be said that in that period I have never seen one bad show!
En het dient te worden gezegd dat ik in die periode nog niet één slecht optreden gezien heb!

It has to be said that Crich is an extraordinary place,
Het moet gezegd worden dat Crich een buitengewone plaats is,