HAVE BEEN A BIT - vertaling in Nederlands

• ben een beetje
• was een beetje
• zijn een beetje
• waren een beetje
• werd een beetje
• ben nogal

Voorbeelden van het gebruik van Have been a bit in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Er… I have been a bit busy.
Ik ben een beetje druk geweest..

I may have been a bit of a bitch when we first met. Hey.
Ik was een beetje een bitch toen we elkaar tegenkwamen.

Georgie, I have been a bit miserable.
Georgie, ik was een beetje ongelukkig.

I have been a bit distracted this morning.
Ik was 'n beetje afgeleid.

I have been a bit daft, haven't I?
Ik ben 'n beetje dom geweest, hè?

You have been a bit naughty, but I'm proud of you.
Je bent een beetje ondeugend geweest, maar ik ben trots op je.

I have been a bit of an idiot, sir.
Ik ben al een beetje een idioot, meneer.

Things have been a bit tricky, in the marriage.
Het zit een beetje moeilijk in mijn huwelijk.

Things could have been a bit more organic.
Het mag wel iets meer organisch.

Difficulty could have been a bit more steep though.
Qua moeilijkheid had dit wel iets moeilijker gemogen.

Might have been a bit.
Ik ging een beetje.

Would have been a bit vain.
Dat zou nogal ijdel zijn geweest.

Your wife must have been a bit uneasy, though.
Maar uw vrouw zal best angstig zijn geweest..

I think you have been a bit of a chump.
Je hebt wel een beetje stom gedaan.

You have been a bit angry, though, haven't you?
Maar jij bent wel een beetje boos geweest, nietwaar?

Must have been a bit of a shock.
Dat was wel even schrikken.

I have been a bit too murder-y around him.
Ik ben iets te moordend rond hem geweest..

Eh, Caitlin? Things have been a bit… crazy.
Het was een beetje een gekkenhuis.-Caitlin.

Eh, Caitlin? Things have been a bit, um, crazy.
Het was een beetje een gekkenhuis.-Caitlin.

Things have been a bit, um, crazy. Eh, Caitlin?
Het was een beetje een gekkenhuis.- Caitlin?