I WOULD NOT BE SURPRISED - vertaling in Nederlands

• het zou me niet verbazen
• ik zou niet verbaasd zijn

Voorbeelden van het gebruik van I would not be surprised in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Looks far away but is manageable, and I would not be surprised that they will succeed.
Is ver maar afzienbaar en het zal me niets verbazen als het ze gaat lukken.

I would not be surprised if no more than eight tracks were used recording this EP.
Het zou me niets verbazen als er niet meer dan acht sporen zijn gebruikt voor de opnames van deze EP.

I would not be surprised if I am able to see this band at Roadburn soon.
Het zou me niets verbazen als ik deze band binnenkort op Roadburn mag bewonderen.

An2}I wouldn't be surprised if I saw anything else in this life.
Ik zal niet verbaast zijn als ik iets anders had gezien in dit leven.

I would not be surprised if they were, because they, too,
Ik zou niet verbaasd zijn als ze dat zouden doen,

I used to work in group home settings with many children who had various behavioral issues and I would not be surprised to learn that some of them had undiagnosed SID.
Ik gebruikte om te werken huis groepsinstellingen met veel kinderen die verschillende gedrags-problemen had en ik zou niet verbaasd zijn om te leren dat sommige van hen had gediagnosticeerd SID.

Just like stonewashed jeans with rips and tears I would not be surprised when shortly car fashion will prescribe the bodywork to be dented, scratched and with a star in the windscreen.
Net als gestonewashte spijkerbroeken met scheuren en gaten zou het me niet verbazen als binnenkort de automode voorschrijft dat de carrosserie van deuken, krassen en een ster in de voorruit is voorzien.

I would not be surprised if passenger numbers had declined because of fears about infection- fears which the media are currently encouraging.
Het zou me niets verbazen wanneer het aantal reizigers dalen zou als gevolg van de angst ergens besmet mee te raken, een angst die heden ten dage nog eens flink gevoed wordt door de media.

I would not be surprised to see even greater attention from the media when we receive President Bush,
Het zou mij niets verbazen als er nog meer aandacht komt voor onze ontmoeting met president Bush, maar degenen die denken

This is a typical case of hit what you can hit, and I would not be surprised if they recorded this record in half an hour,
Dit is een typisch geval van raken wat je raken kan, en het zou me niks verbazen als ze dit plaatje in een halfuurtje hebben opgenomen,

To be quite honest, I would not be surprised in the least if most people are more economical when running in a lightweight racing flat than when barefoot.
Om eerlijk te zijn, zou ik niet verrast zijn als de meeste mensen zuiniger zijn wanneer ze in een lichtgewicht race-flat rijden dan wanneer ze op blote voeten lopen.

This album is a collection of three former releases of the band, which might explain the difference in sound; I would not be surprised if the cheap sounding tracks reminding of rehearsal recordings of an amateur punk band(with a lack of the necessary conviction), are indeed from the early days.
Dit album is een verzameling van de eerste drie releases van de band en het zou me niet verbazen wanneer de tracks die klinken als oefenruimte opnames van een beginnend punk bandje(met overigens gebrek aan overtuiging), uit de beginperiode van de band stammen.

Honestly, I would not be surprised if I lost half of the audience by now,(even less surprised if they were all"offended" women), is not something a lot of people have anymore.">
Eerlijk gezegd, zou ik niet verbaasd zijn als ik nu het halve publiek al kwijt ben,(nog minder verbaasd als het allemaal"beledigde" vrouwen waren), is dat niet veel mensen meer hebben.">

If we were to adopt a combination of these criteria, I would not be surprised if the list of beneficiary countries we came up with were different from the current list
Als wij een combinatie van deze criteria aannemen, zou het mij niet verbazen als de lijst van begunstigde landen er anders uit zou zien

I wouldn't be surprised if you win.
Het zou me niet verbazen als je wint.

Well, I wouldn't be surprised.
Nou, ik zou niet verbaasd zijn.

I wouldn't be surprised, man.
Het zou me niet verbazen, man.

I wouldn't be surprised if he flat-out kills her.
Het zal me niet verbazen als hij haar binnenkort vermoordt.

I wouldn't be surprised if he did.
Ik zou niet verbaasd zijn als dat gebeurt.

I wouldn't be surprised if.
Het zou me niet verbazen als.