INTRODUCTORY REMARKS - vertaling in Nederlands

• inleidende opmerkingen
• inleidende woorden
• inleidende opmerkingen heb

Voorbeelden van het gebruik van Introductory remarks in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

In his introductory remarks, the emphasised the fact that little is known about the interdependence between gender and marginalisation.
In zijn inleidende woorden beklemtoonde de voorzitter dat weinig bekend is over de wisselwerking tussen sekse en marginalisering.

In his introductory remarks, the Commissioner in particular highlighted the global challenges we are facing,
In zijn inleidende opmerkingen vestigde de Commissaris in het bijzonder de aandacht op de mondiale veranderingen waar we mee te maken hebben,

As I pointed out in my introductory remarks, this issue will be at the centre of the debate at next week's European Council meeting.
Zoals ik in mijn inleidende woorden heb aangegeven, zal deze kwestie centraal staan in het debat tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad van volgende week.

However, I cannot agree with the political tone expressed by the Deputy Prime Minister Mr Vondra in his introductory remarks.
Ik sta echter niet achter de politieke toon van vicepremier Vondra in zijn inleidende opmerkingen.

I would ask Members to bear that in mind in the light of what the rapporteur said in his introductory remarks.
Ik zou de leden van het Parlement willen vragen om hiermee rekening te houden in het licht van wat de rapporteur in zijn inleiding opmerkte.

Madam President, in my introductory remarks, I talked too fast,
Mevrouw de Voorzitter, in mijn inleidende opmerkingen praatte ik te snel

broader economic surveillance that I mentioned in my introductory remarks.
het bredere economisch toezicht waar ik het in mijn inleidende opmerkingen over had.

Mr President, I would like to add my very warm thanks to the Council and Commission for their introductory remarks.
Mijnheer de Voorzitter, ook ik dank de Raad en de Commissie hartelijk voor de inleidende uiteenzettingen.

That, ladies and gentlemen, is what I wished to say to supplement my introductory remarks.
Dit, dames en heren, is wat ik ter aanvulling van mijn openingswoorden nog wilde zeggen.

I saved two minutes from my introductory remarks in order to have more time to respond now to the questions.
ik heb twee minuten gespaard uit mijn inleidende opmerkingen om meer tijd te hebben om nu op alle vragen te antwoorden.

In my introductory remarks I mentioned how many concrete reports the Commission launched
In mijn inleidende opmerkingen heb ik verteld hoeveel concrete verslagen de Commissie heeft uitgebracht

As I said in my introductory remarks, we believe that we must remain engaged with TACIS programmes,
Zoals ik al in mijn inleidende opmerkingen heb gezegd, zijn wij van mening dat wij gebruik moeten

As I said in my introductory remarks, in the last months we have seen steps made by the Belarus authorities that go towards the expectations formulated in the October 2008 Council conclusions.
Zoals ik in mijn inleidende opmerkingen heb gezegd, hebben wij de Wit-Russische autoriteiten de laatste maanden stappen zien zetten die in de buurt beginnen te komen van de in de conclusies van de Raad van oktober 2008 geformuleerde verwachtingen.

That is what we have been talking about for months, and Mr Prodi's introductory remarks made it clear that the Commission too accepts that it means equivalence with the Council.
Daar hebben we maandenlang over gepraat en uit de inleidende opmerkingen van de heer Prodi blijkt dat de Commissie ook van mening is dat het om gelijkwaardigheid met de Raad gaat.

As I said in my introductory remarks, the Community patent
Zoals ik in mijn inleidende opmerkingen heb gezegd,

recognise that there is, as I said in my introductory remarks to this question, a diversity of social models within Europe.
zit ook een belangrijk genderaspect, maar zoals ik in mijn inleidende opmerkingen over deze vraag al zei, hebben wij hier in Europa te maken met heel verschillende sociale modellen.

would support many of his introductory remarks and also many of those made by my colleague,
Ik steun veel van zijn inleidende opmerkingen en eveneens veel van de opmerkingen van mijn collega,

I would respectfully refer him to the fact that, in my introductory remarks, I stressed that there is an energy dialogue- perhaps that will be something to which the Commissioner will return-
In mijn inleidende opmerkingen heb ik benadrukt dat er een energiedialoog gaande is- misschien gaat de commissaris daar nog op in- en dat tijdens ons voorzitterschap Rusland en de Europese Unie

In his introductory remarks, Mr Albertini said that this gives us a chance to outline our transport policy,
In zijn inleidende opmerkingen zei de heer Albertini dat dit ons een gelegenheid geeft om ons vervoersbeleid te omlijnen,

As I have already said in my introductory remarks- and I agree with the chair's remarks- what I mean by reaction in the short term is to fully implement the ECOFIN road map as soon as possible-
Zoals ik al in mijn inleidende opmerkingen zei- en ik ben het eens met wat de fungerend voorzitter zei- en wat ik bedoel met reactie op de korte termijn is dat we de routekaart van de Ecofin-Raad zo snel mogelijk en volledig moeten uitvoeren,