IS A DIFFERENT MATTER - vertaling in Nederlands

• is een andere zaak
• is een andere kwestie
• liggen de zaken anders
• is een ander geval

Voorbeelden van het gebruik van Is a different matter in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

We would say to you that it is a different matter than those who wish to….
We zeggen je dat dit een andere zaak is dan diegenen die willen….

I hope you will agree that making a policy even more simple after 2006 is a different matter altogether.
U begrijpt natuurlijk wel dat het voeren van een nog eenvoudiger beleid vanaf 2006 weer een andere zaak is.

Note that the condition of the economy is a different matter than the condition of the financial markets.
Merk op dat de voorwaarde van de economie een verschillende kwestie dan de voorwaarde van de financiële markten is.

The income distribution does of course depend upon whether or not the perpetrator is liable, but that is a different matter.
De inkomensdistributie hangt natuurlijk af van al dan niet de dader aansprakelijk is, maar dat is een verschillende kwestie.

Subsidy for the demonstration phase itself is a different matter, and that is dealt with separately under the Communication on Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels.
Subsidie in de demonstratiefase zelf is een heel andere zaak en wordt meer specifiek behandeld in het kader van de Mededeling betreffende de steun voor demonstratie in een vroeg stadium van duurzame elektriciteitsproductie met gebruikmaking van fossiele brandstoffen.

The Kundalini or Serpent Fire is a different matter, for you have to clear 51% of the distorted energy you have created in the past in order to tap into this reservoir of Metatronic Full Spectrum Light.
De Kundalini of Serpentvuur is een andere zaak, want jullie moeten 51% van de vervormde energie opruimen die jullie in het verleden hebben gecreëerd om gebruik te kunnen maken van dit reservoir van het Volle Metatronische Lichtspectrum.

Also- and that is a different matter in this instrument- the Commission would like to lump together economic cooperation with non-Development Cooperation countries
En vervolgens wil de Commissie- dit is een andere kwestie in dit instrument- economische samenwerking met niet-OS-landen en ontwikkelingssamenwerking op één hoop gooien door middel

The Kundalini or Serpent Fire is a different matter, for you must clear 51% of the distorted energy you have created in the past
De Kundalini of SlangeVuur is een andere zaak, want jullie moeten 51% van de vervormde energie opgeruimd hebben die jullie in het verleden hebben gecreëerd

The Kundalini or Serpent Fire is a different matter, for you must clear 51% of the distorted energy you have created in the past in order to tap into this reservoir of Metatronic Full Spectrum Light.
De Kundalini of Slangenvuur is een andere zaak, want jullie moeten 51% van de vervormde energie die jullie in het verleden hebben gecreëerd opruimen om toegang te krijgen tot dit reservoir van Metatronisch Vol-Spectrum Licht.

I really think the question of the income of producers is a different matter, and if the honourable Member would like to put a question down on it I have no doubt that the Commission would be prepared to answer.
Ik geloof dat de kwestie van het inkomen der producenten een verschillende aangelegenheid is en als de geachte afgevaardigde daarover een vraag wil stellen, zal de Commissie ongetwijfeld bereid zijn daar op te aantwoorden.

an addition to 37, if Members like it- which is a different matter- as it looks like we are also doing with Amendment 81.
de Parlementsleden het er mee eens zijn- wat een andere zaak is- zoals we blijkbaar ook doen met amendement 81.

Now, that is a different matter and we would like to challenge it with the unanimous,
Nu, dit is een andere zaak en wat wij daar tegenover stellen is een unanieme visie,

back to the Divine but this is a different matter.
terug naar het Goddelijk, maar dit is een andere kwestie.

in particular issues associated with hunger, were to operate at the expense of the common agricultural policy, which is a different matter.
ons ontwikkelingsbeleid- en dan met name de problemen met betrekking tot de hongerproblematiek- ten koste gaat van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, dat een ander onderwerp is.

It's a different matter.
Dat is een andere zaak.

Haskell's a different matter, Jim.
Haskell is een totaal andere zaak, Jim.

The leg and arm are a different matter.
Dat been en de arm is een ander geval.

Ah! that's a different matter," said Jaffers.
Ah! Dat is een andere zaak", zei Jaffers.

That's a different matter.
Dat verandert de zaak.

under constant scrutiny, that's a different matter.
onder nauwkeurig toezicht, dat is een ander geval.