IS ANOTHER MATTER - vertaling in Nederlands

• is een andere zaak
• is een andere kwestie
• is nog een kwestie
• is een ander onderwerp
• is nog een zaak

Voorbeelden van het gebruik van Is another matter in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Whether she will accept is another matter.
Of ze het zal accepteren is een andere zaak.

What you did with it, is another matter.
Wat je ermee gedaan hebt is een andere zaak.

Whether we can reduce that still further is another matter.
Of wij dat nog verder kunnen bekorten is een andere zaak.

Whether that was good or bad is another matter.
Of dat goed of slecht was, is een andere zaak.

But as for our King, that is another matter.
Maar als voor onze Koning, dat is een andere zaak.

Permanent guardianship, however, is another matter.
Permanente voogdij, echter, is een andere zaak.

So, whoever is a creature is another matter.
Dus, wie een schepsel is, is een andere zaak.

Which is another matter.
Wat een andere zaak is.

Perhaps. There is another matter… Please. one that I'm reluctant to.
Er is nog 'n kwestie, waar ik niet graag over… Wellicht.

Getting my fingers onto the paddles is another matter.
Maar mijn vingers op de flippers krijgen was een andere zaak.

Whether or not I choose to do so is another matter.
Of ik daarvoor kies, is een ander zaak.

Asset flipping is another matter to which we must attend.
Ook asset flipping is een kwestie waarover we ons zorgen moeten maken.

There is another matter.
Er is nog iets.

There is another matter not listed on the formal report.
Er is nog iets dat niet op het formele rapport staat.

And there is another matter.
En er is nog wat.

There is another matter which is becoming traditional on these occasions.
Er is nog een andere kwestie die in deze situaties een traditie aan het worden is..

There is another matter.
Er is nog een andere zaak.

Getting safely to other planets is another matter.
Maar haar zeemeermingeheim is nog een probleem.

There's another matter we should discuss.
Er is nog een andere zaak die we moeten bespreken.

There is another matter Thank you, sir.
Er is nog iets. Dank u.